1
00:00:53,360 --> 00:00:54,760
Acho que você ainda deve estar na cama.

2
00:00:55,440 --> 00:00:57,860
Desculpe, eu estava dormindo ontem à noite quando você
entrou.

3
00:00:58,920 --> 00:01:02,800
Ouça, envie-me uma mensagem sobre quando iremos
esteja bom na próxima semana para as compras de Natal

4
00:01:02,800 --> 00:01:04,280
e vou reservar algumas horas de folga.

5
00:01:32,120 --> 00:01:33,120
Precisa de ajuda com isso?

6
00:01:34,160 --> 00:01:35,860
Diga-me novamente, por que não podemos ter um
chaleira?

7
00:01:36,840 --> 00:01:40,360
As instalações não conseguem descobrir nenhum
códigos de manutenção. Os limpadores são

8
00:01:40,360 --> 00:01:43,820
ter que lavar as canecas de todo mundo. E faça
você se lembra de Julio socando Rohan por

9
00:01:43,820 --> 00:01:44,818
roubando seu leite?

10
00:01:44,820 --> 00:01:46,840
Rohan está estressado desde então.

11
00:01:47,160 --> 00:01:48,820
vou comprar um e colocar no meu
escritório.

12
00:01:49,020 --> 00:01:50,020
Não posso fazer isso.

13
00:01:50,160 --> 00:01:52,240
Como vou trabalhar sem
café?

14
00:01:52,760 --> 00:01:53,760
Deixe-me.

15
00:01:57,140 --> 00:01:58,140
Como você reage?

16
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
De uma chaleira.

17
00:01:59,380 --> 00:02:00,380
Sério, Diana?

18
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
Preto não tem açúcar.

19
00:02:04,320 --> 00:02:06,880
Ah, e eu estarei com Jolene depois dela
indução básica.

20
00:02:07,540 --> 00:02:10,500
Jolene? Sim. Sou seu estagiário de pós-graduação.
Eu mandei um e-mail para você.

21
00:02:10,919 --> 00:02:14,040
Sem dúvida. Eu me perdi no último mês
E-mail de RH, Avalanche.

22
00:02:14,340 --> 00:02:20,100
Sério, Diane, eu entendo como
difícil é quando você está no

23
00:02:20,100 --> 00:02:24,780
Eu estive em uma consciência da menopausa
claro.

24
00:02:25,500 --> 00:02:27,680
Se houver algo em que eu possa ajudar, deixe
eu sei.

25
00:02:28,560 --> 00:02:32,190
Posso ajudar? são causados pelos idiotas que eu
trabalho, não com minha biologia.

26
00:02:32,570 --> 00:02:35,710
Ah, e você se lembra do nosso próximo encontro
semana? É importante.

27
00:02:36,610 --> 00:02:37,610
Bom dia.

28
00:02:38,250 --> 00:02:39,270
Bom dia, Diane.

29
00:02:39,670 --> 00:02:43,830
Manhã. O prefeito já esteve em
sobre a foto da festa de Natal deste ano

30
00:02:44,230 --> 00:02:46,450
E o laptop está a caminho do novo
estagiário.

31
00:02:47,850 --> 00:02:48,850
Jolene.

32
00:02:50,270 --> 00:02:51,270
Jolene.

33
00:02:52,070 --> 00:02:53,070
Nome ridículo.

34
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
da árvore.

35
00:03:07,620 --> 00:03:08,860
Ah, mas eu devo.

36
00:03:09,180 --> 00:03:10,180
Saúde e segurança.

37
00:03:11,200 --> 00:03:12,340
Você está tão certo.

38
00:03:12,780 --> 00:03:16,540
O que? O Natal é tão bom para nós
saúde mental e segurança emocional.

39
00:03:16,980 --> 00:03:19,700
É a estação do conforto e da alegria.

40
00:03:25,860 --> 00:03:26,860
Não é maravilhoso?

41
00:03:36,810 --> 00:03:40,910
Bem-vinda, Jolene, ao centro de contabilidade
do nosso belo bairro.

42
00:03:41,250 --> 00:03:43,150
Meu nome é Gerry e serei seu anfitrião.

43
00:03:43,490 --> 00:03:44,490
Aqui, deixe-me.

44
00:03:44,910 --> 00:03:45,910
Obrigado.

45
00:03:49,950 --> 00:03:51,110
Este é o Yank.

46
00:03:54,230 --> 00:03:55,230
E Barney.

47
00:03:57,470 --> 00:03:58,690
Sinto muito pelo atraso.

48
00:03:59,030 --> 00:04:01,610
Longa história sobre a peça de Natal de Molly
em Anderholm.

49
00:04:01,890 --> 00:04:02,890
Ah, ela está brincando?

50
00:04:03,290 --> 00:04:04,290
E você é?

51
00:04:05,900 --> 00:04:07,980
Jolene, a nova estagiária, lembra?

52
00:04:08,560 --> 00:04:11,380
Eu não treino novas pessoas para que elas possam
pegue meu trabalho.

53
00:04:12,260 --> 00:04:13,260
Lembrar?

54
00:04:14,020 --> 00:04:16,060
Ah, eu não... Ninguém se preocupa.

55
00:04:17,579 --> 00:04:18,579
Essa é a Margarida.

56
00:04:18,800 --> 00:04:21,980
Por que não começamos familiarizando
nós mesmos com o site do conselho?

57
00:04:22,660 --> 00:04:24,240
Conheça os serviços que prestamos.

58
00:04:24,680 --> 00:04:26,080
Absolutamente. Bata-me com isso.

59
00:04:27,880 --> 00:04:30,360
Pode haver algo para você fazer
na revisão de Natal.

60
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
Está na ordem do dia.

61
00:04:34,520 --> 00:04:36,340
Eu vou adorar esse trabalho.

62
00:04:37,380 --> 00:04:40,500
Obrigado.

63
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
Eu sinto muito.

64
00:04:49,940 --> 00:04:51,500
O pai da Molly vai se casar.

65
00:04:52,120 --> 00:04:53,120
Não.

66
00:04:53,940 --> 00:04:57,240
Não posso comprar um Natal para sua filha
presente, mas ele pode levar sua nova esposa para

67
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
Lapônia no domingo.

68
00:04:59,060 --> 00:05:00,280
O Natal é uma merda.

69
00:05:00,640 --> 00:05:03,220
Eu te contei que engravidei em
Véspera de Natal?

70
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Último Natal.

71
00:05:05,380 --> 00:05:08,720
George Michael tem muito a responder.

72
00:05:09,720 --> 00:05:14,880
Tudo que eu queria era dançar com uma linda
cara, e olha o que acabei.

73
00:05:15,520 --> 00:05:16,820
Deveríamos ter feito sexo.

74
00:05:17,320 --> 00:05:18,360
Faça isso apenas beijando.

75
00:05:22,540 --> 00:05:23,660
Você está acabando?

76
00:05:24,640 --> 00:05:26,120
Ela não pode perder mais tempo.

77
00:05:26,700 --> 00:05:28,080
Talvez eu esteja interpretando errado.

78
00:05:28,860 --> 00:05:29,860
Você seria burro.

79
00:05:31,140 --> 00:05:32,180
Melhor encarar isso.

80
00:05:32,940 --> 00:05:35,300
Estou destinado a ficar sozinho sob o
visco.

81
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
Foto.

82
00:05:37,080 --> 00:05:38,800
Mais um jantar de Natal para um.

83
00:05:39,420 --> 00:05:41,400
Ansiando pelo amor da minha vida.

84
00:05:42,120 --> 00:05:43,120
Snap duplo.

85
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
Ei, olhe.

86
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
Ele está lá.

87
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
Poderia ser.

88
00:05:51,720 --> 00:05:53,540
Acabei de ver o flash de um lenço vermelho.

89
00:05:53,900 --> 00:05:54,900
Mas eu...

90
00:06:15,280 --> 00:06:16,280
Outro atrasado?

91
00:06:16,780 --> 00:06:17,780
Aniversário do Baz.

92
00:06:19,000 --> 00:06:20,420
Saiu com o elenco.

93
00:06:21,200 --> 00:06:22,860
Impediu que ele fosse espancado.

94
00:06:23,440 --> 00:06:24,800
E você o impediu?

95
00:06:25,140 --> 00:06:26,140
Não.

96
00:06:26,500 --> 00:06:27,980
Ele é um alcoólatra furioso.

97
00:06:29,200 --> 00:06:31,540
E a melhor dama de pantomima do
país.

98
00:06:32,280 --> 00:06:34,060
Nós o levamos para casa de táxi.

99
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
Nós?

100
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Eu e Amy.

101
00:06:41,100 --> 00:06:42,720
Meu assistente de direção.

102
00:06:53,420 --> 00:06:55,240
Eles não podem estar todos indisponíveis.

103
00:06:55,520 --> 00:06:57,860
O que não pode? Eu odeio criminosos.

104
00:06:58,900 --> 00:07:03,320
Três minutos depois da meia-noite e todos os
os slots de entrega foram ocupados.

105
00:07:09,020 --> 00:07:10,100
O que há de tão engraçado?

106
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
Você.

107
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
Às vezes.

108
00:07:15,920 --> 00:07:17,520
Quando você está colecionando Chloe.

109
00:07:20,490 --> 00:07:24,230
Você sabe que este é o meu momento mais ocupado
do ano. Assim parece.

110
00:07:30,050 --> 00:07:31,050
Eu vou para a cama.

111
00:07:32,570 --> 00:07:33,570
Estou exausto.

112
00:07:43,430 --> 00:07:45,630
OK. Item três.

113
00:07:46,930 --> 00:07:51,360
Natal. Yang, eu gostaria do seu
recomendações para o próximo ano

114
00:07:51,780 --> 00:07:53,260
Cortes mais radicais?

115
00:07:54,220 --> 00:07:58,760
Não, você não pode. Eu posso e farei
o que for preciso para manter a fiscalidade

116
00:07:58,760 --> 00:08:02,440
responsabilidade. Nem todo mundo se importa
Natal, você sabe.

117
00:08:02,840 --> 00:08:03,980
Não é obrigatório.

118
00:08:04,600 --> 00:08:08,780
Stacey e Yang, quero fotos de
o que o dinheiro deste ano comprou.

119
00:08:09,140 --> 00:08:10,520
Essa é sua próxima tarefa.

120
00:08:11,460 --> 00:08:14,500
Porque vou precisar de munição se quisermos
impedi-los de cancelar o próximo ano

121
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
Natal.

122
00:08:15,860 --> 00:08:16,960
Cancelando o Natal?

123
00:08:17,630 --> 00:08:18,630
Ok, pronto.

124
00:08:20,330 --> 00:08:21,330
É isso?

125
00:08:23,190 --> 00:08:26,950
Desculpe-me, mas não há algo
você faz tudo junto?

126
00:08:27,270 --> 00:08:30,450
Paramos o fiasco do presente de Natal
há mais de três anos.

127
00:08:30,870 --> 00:08:31,870
Gosta do Papai Noel Secreto?

128
00:08:31,970 --> 00:08:34,789
Nunca fui fã. Não quando você faz
é da maneira normal.

129
00:08:36,010 --> 00:08:37,909
Ok, Jolene, compartilhe com o grupo.

130
00:08:38,409 --> 00:08:39,409
Obrigado.

131
00:08:45,810 --> 00:08:47,890
Por que o Natal é verdadeiramente especial?

132
00:08:49,150 --> 00:08:52,450
Além da árvore de Natal, claro,
e a ceia de Natal e o

133
00:08:52,450 --> 00:08:55,910
Presentes de Natal no Natal
filmes. Vá em frente, por favor. Desculpe,

134
00:08:55,990 --> 00:08:56,990
claro.

135
00:08:57,490 --> 00:09:01,570
O verdadeiro significado do Natal é...

136
00:09:13,640 --> 00:09:18,300
Posso voltar ao meu arquivamento? Fazendo
algo para outro ser humano e

137
00:09:18,300 --> 00:09:20,360
tocando-os por dentro.

138
00:09:21,760 --> 00:09:22,960
E assim?

139
00:09:23,300 --> 00:09:27,480
E então eu inventei o Papai Noel Secreto
Projeto.

140
00:09:29,860 --> 00:09:32,020
O Projeto Papai Noel Secreto.

141
00:09:32,420 --> 00:09:34,280
Você vai adorar. É puro Natal.

142
00:09:34,780 --> 00:09:38,460
Tudo bem, você tem 30 segundos,
Jolene. Um nome por cartão.

143
00:09:38,780 --> 00:09:41,340
15 segundos. Qual seria o seu perfeito
presente?

144
00:09:41,930 --> 00:09:43,850
Oh, Deus, isso volta no tempo.

145
00:09:44,110 --> 00:09:45,110
Sem milagres.

146
00:09:45,310 --> 00:09:46,310
Desculpe.

147
00:09:46,550 --> 00:09:49,750
O presente perfeito não é um objeto
tudo.

148
00:09:49,950 --> 00:09:54,630
É ter alguém fazendo algo realmente
atencioso, muito gentil, muito

149
00:09:54,630 --> 00:09:56,990
especial, só para você.

150
00:09:58,850 --> 00:10:01,690
Este é um escritório de contas, não o
Samaritanos.

151
00:10:02,310 --> 00:10:06,190
Quão difícil pode ser fazer uma coisa simples
coisa para uma pessoa? Para o Natal.

152
00:10:43,150 --> 00:10:44,250
basta pensar um pouco.

153
00:11:20,520 --> 00:11:21,780
Vamos ao parque?

154
00:11:22,320 --> 00:11:23,360
Eles podem ter mais decorações.

155
00:11:24,000 --> 00:11:25,780
Eles não. Não comparado ao Ocidente
Fim.

156
00:11:26,460 --> 00:11:27,860
Faz anos que não vou lá.

157
00:11:28,440 --> 00:11:30,340
Não posso arriscar que Molly descubra Hamleys.

158
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
Por que não vamos agora?

159
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
Isso não seria estranho?

160
00:11:35,860 --> 00:11:37,520
Não, estaríamos numa reunião evidente.

161
00:11:37,720 --> 00:11:38,900
O dia de informar a prisão.

162
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Sim.

163
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
Sim, nós faríamos.

164
00:11:44,620 --> 00:11:45,620
Vamos.

165
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
O que você tem a dizer?

166
00:12:50,660 --> 00:12:51,660
Olhar.

167
00:12:52,520 --> 00:12:53,600
Não é adorável?

168
00:12:54,520 --> 00:12:57,200
Sim. Alguma flor para sua namorada?

169
00:12:58,100 --> 00:13:00,120
Ah, eu não sou namorada dele.

170
00:13:00,500 --> 00:13:02,580
Não, não estamos romanticamente envolvidos.

171
00:13:02,960 --> 00:13:04,200
De jeito nenhum.

172
00:13:05,390 --> 00:13:06,390
Espero que esteja claro.

173
00:13:07,190 --> 00:13:09,170
Sim, isso está muito claro.

174
00:13:12,850 --> 00:13:14,870
Ei, eu os peguei de qualquer maneira.

175
00:13:15,750 --> 00:13:17,610
Olha, vermelho significa boa sorte.

176
00:13:18,870 --> 00:13:20,130
Isso é tão fofo.

177
00:13:20,770 --> 00:13:23,850
Bem, talvez eu tenha sorte com isso
Natal, saia e receba-os de

178
00:13:23,850 --> 00:13:25,170
uma criança de sete anos apegada a mim.

179
00:13:27,710 --> 00:13:31,270
Ouça, se você alguma vez quis fazer
alguma coisa... Sim?

180
00:13:35,850 --> 00:13:36,930
Sempre posso ser babá.

181
00:13:37,950 --> 00:13:41,170
Eu cuido de todas as minhas sobrinhas e sobrinhos
a hora, então não há problema.

182
00:13:43,490 --> 00:13:46,290
Bem, na verdade... Ah, não.

183
00:13:46,890 --> 00:13:49,810
Não, não, está tudo bem. Quero dizer. eu
fique feliz em ajudar.

184
00:13:51,050 --> 00:13:52,050
Tem certeza?

185
00:13:53,370 --> 00:13:55,030
Porque existe um cara chamado Will.

186
00:13:55,690 --> 00:13:56,950
Eu o vi na escola, querido.

187
00:13:57,930 --> 00:13:59,490
Mãe solteira, pai solteiro.

188
00:14:00,110 --> 00:14:01,110
O que você está esperando?

189
00:14:02,650 --> 00:14:04,130
Muito obrigado.

190
00:14:06,440 --> 00:14:07,540
Estou indo para um encontro.

191
00:14:08,780 --> 00:14:09,920
Vou mandar uma mensagem para ele.

192
00:14:17,980 --> 00:14:18,980
Bom dia.

193
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Ah, excelente.

194
00:14:20,580 --> 00:14:23,340
Consegui terminar de escrever todos os meus
Cartões de Natal.

195
00:14:23,600 --> 00:14:27,880
Felizmente, muitos dos meus acordeões têm
morreu e minha lista está cheia.

196
00:14:28,880 --> 00:14:30,080
Cada nuvem, né, Carol?

197
00:14:30,580 --> 00:14:31,620
Cada nuvem.

198
00:14:32,480 --> 00:14:33,600
E quanto a...

199
00:14:35,170 --> 00:14:36,170
O que eles querem?

200
00:14:37,010 --> 00:14:40,490
Ah, vamos lá, Sherry. Você sabe que estou morrendo
ouvir tudo sobre o cara gostoso do

201
00:14:40,490 --> 00:14:41,490
cafeteria.

202
00:14:43,610 --> 00:14:45,010
Ah, ele.

203
00:14:45,310 --> 00:14:46,310
Bem?

204
00:14:46,790 --> 00:14:48,590
Ele vem ao show da Carol?

205
00:14:50,230 --> 00:14:51,230
Não adianta.

206
00:14:51,650 --> 00:14:52,730
Ele não virá.

207
00:14:53,610 --> 00:14:55,630
Bem, ele não virá se você
não o convide.

208
00:14:55,970 --> 00:14:57,470
Tenho certeza que ele só quer ser amigo.

209
00:14:58,730 --> 00:15:01,610
Quantos homens heterossexuais se encontram para tomar café em
um bate-papo?

210
00:15:04,579 --> 00:15:06,240
Hum. Vamos nos ajoelhar.

211
00:15:09,280 --> 00:15:15,600
Querido Senhor, por favor, entregue ao nosso querido
irmão Jerry, o amor de sua vida.

212
00:15:15,760 --> 00:15:21,800
Que ele venha com amor e bondade
e aceite o convite de Jerry

213
00:15:21,800 --> 00:15:26,880
graciosamente. E prometemos chutar o
dê o fora dele. Venham, todos vocês fiéis,

214
00:15:27,160 --> 00:15:29,720
se você puder quebrar esse milagre em pedaços.

215
00:15:30,830 --> 00:15:33,530
E faremos o nosso melhor com ding
-dong memória em alta.

216
00:15:33,750 --> 00:15:35,610
Indiscutivelmente a pior canção de todos os tempos.

217
00:15:36,050 --> 00:15:37,050
Amém para isso.

218
00:15:37,090 --> 00:15:38,090
Amém.

219
00:15:39,490 --> 00:15:40,530
Onde você está?

220
00:15:40,810 --> 00:15:42,930
Já passa e meia e você disse que iria
esteja aqui.

221
00:15:43,770 --> 00:15:46,470
Já organizamos tudo isso, Leon, e
não é justo.

222
00:15:47,110 --> 00:15:51,070
Eu fiz todas as compras sozinho
novamente, como sempre. Meus pés estão me matando

223
00:15:51,070 --> 00:15:52,530
Estou absolutamente desesperado por um café.

224
00:15:54,970 --> 00:15:56,310
Estou indo agora.

225
00:15:57,530 --> 00:15:58,650
Convent Garden, por favor.

226
00:16:11,470 --> 00:16:12,650
Sou a esposa de Leon.

227
00:16:50,890 --> 00:16:53,770
Muito bem, talvez, mas você não é uma dama.

228
00:16:54,570 --> 00:16:59,630
Bem, pelo menos eu não confundo vestir
acima de ter talento. Se fecharmos

229
00:16:59,630 --> 00:17:01,430
na primeira noite, a culpa será sua.

230
00:17:03,590 --> 00:17:04,590
Perdidos, não é?

231
00:17:06,250 --> 00:17:07,250
Na verdade, não.

232
00:17:08,270 --> 00:17:09,270
Estou apenas olhando.

233
00:17:11,609 --> 00:17:13,310
Hmm, isso é o que todos dizem.

234
00:17:13,910 --> 00:17:15,210
Alguma ideia de onde posso encontrar Leon?

235
00:17:15,750 --> 00:17:19,690
Oh, ele provavelmente está lá embaixo com Snow
Branco ou aquela Amy. Normalmente é um dos

236
00:17:19,690 --> 00:17:20,690
os dois.

237
00:17:21,069 --> 00:17:24,170
Você foi o terceiro vice-campeão de quatro séries
atrás. Ninguém se lembra.

238
00:17:27,770 --> 00:17:32,070
A boa notícia é que ele está sóbrio. Más notícias são
ele está de mau humor.

239
00:17:37,270 --> 00:17:38,350
Posso ajudar?

240
00:17:38,930 --> 00:17:40,010
Eu duvido.

241
00:17:40,810 --> 00:17:42,070
Você deve ser Amy.

242
00:17:42,350 --> 00:17:43,830
Sim, e você é?

243
00:17:44,950 --> 00:17:45,950
Esposa de Leão.

244
00:17:46,050 --> 00:17:47,250
Prazer em conhecê-lo.

245
00:17:48,550 --> 00:17:51,980
Ele está... trabalhando com Branca de Neve. Você
quer esperar? Eu posso te mostrar algum lugar

246
00:17:51,980 --> 00:17:52,980
mais confortável.

247
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Eu ficarei bem.

248
00:17:54,180 --> 00:17:55,180
OK, então.

249
00:18:00,240 --> 00:18:02,100
Tudo vai ficar bem, eu
promessa.

250
00:18:03,320 --> 00:18:04,680
Olá. Olá, querido.

251
00:18:07,040 --> 00:18:08,920
Shelley, esta é Diane, minha esposa.

252
00:18:09,980 --> 00:18:11,480
Diana. Esta é Shelley.

253
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
Como vai?

254
00:18:18,700 --> 00:18:19,700
Eu conheço o sentimento.

255
00:18:20,480 --> 00:18:22,860
É um ensaio antecipado. Eu fui horrível.

256
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
Não seja bobo.

257
00:18:25,560 --> 00:18:27,260
Você se lembra dos ensaios.

258
00:18:28,860 --> 00:18:30,140
Eu penso bastante.

259
00:18:32,280 --> 00:18:34,640
Eu nem sou cantor. eu nem sei
por que estou aqui.

260
00:18:35,580 --> 00:18:37,000
Você está fazendo um ótimo trabalho.

261
00:18:38,380 --> 00:18:39,700
Ela está indo muito bem.

262
00:18:42,300 --> 00:18:45,600
Se Leon escalar você, significa que você é mais
do que bom o suficiente.

263
00:18:45,960 --> 00:18:47,720
Ver? Confie em mim.

264
00:18:48,140 --> 00:18:51,020
Hum. Isso é o que você me disse muitos
luas atrás.

265
00:18:51,460 --> 00:18:52,460
Você estava no palco.

266
00:18:52,700 --> 00:18:53,700
Eu costumava ser.

267
00:18:54,300 --> 00:18:55,840
Diane tem um emprego decente agora.

268
00:18:57,420 --> 00:19:00,180
Eu simplesmente não consigo respirar no
grande número.

269
00:19:01,380 --> 00:19:03,300
Ela continua mudando suas escolhas.

270
00:19:04,540 --> 00:19:05,680
Eu conheço a tentação.

271
00:19:07,580 --> 00:19:08,580
Tente novamente.

272
00:19:18,000 --> 00:19:24,700
Me perdendo no amor Esperando sentir por
sonhando

273
00:19:24,700 --> 00:19:31,640
é real no amor Por que você não acha

274
00:19:31,640 --> 00:19:32,640
isso, Diane?

275
00:19:34,480 --> 00:19:35,720
Você está indo muito bem.

276
00:19:36,020 --> 00:19:41,080
Agora, você está respirando aqui, certo? Hum
-Hm. Bem, por que não tentar esperar até

277
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
então respirar?

278
00:19:47,590 --> 00:19:52,250
Me encontrando me perdendo no amor.

279
00:19:54,090 --> 00:19:59,010
Esperando sentir sonhando que é realmente
amor.

280
00:20:02,270 --> 00:20:03,270
Oi.

281
00:20:04,490 --> 00:20:06,190
Aposto que você foi muito bom.

282
00:20:07,050 --> 00:20:08,390
Você gostou de cantar?

283
00:20:09,390 --> 00:20:10,850
É o amor da minha vida.

284
00:20:22,600 --> 00:20:25,600
Será que uma manada de unicórnios vomitou no
teto?

285
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
Não é maravilhoso?

286
00:20:28,080 --> 00:20:29,120
Biscoitos de Natal, alguém?

287
00:20:29,880 --> 00:20:34,060
Pessoal, posso ter sua atenção,
por favor? Kevin tem um anúncio para

288
00:20:34,160 --> 00:20:37,180
Na verdade, Diane, não é função do RH
informe sua equipe.

289
00:20:37,460 --> 00:20:40,340
Eu não entrego decisões que não estive
festa para fazer.

290
00:20:41,380 --> 00:20:44,320
Bem, de acordo com... Não provoque
e me agarre.

291
00:20:44,660 --> 00:20:48,620
E nem pense em mencionar
eficiência ou aumento da produtividade.

292
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
OK.

293
00:20:51,560 --> 00:20:53,360
Kevin tem um anúncio.

294
00:20:54,380 --> 00:20:56,000
Diane foi questionada... Disseda.

295
00:20:56,220 --> 00:20:58,020
...perder uma pessoa com isso
departamento.

296
00:20:59,240 --> 00:21:00,500
Sou eu, não é?

297
00:21:01,420 --> 00:21:04,060
Bem, sou um pai solteiro que precisa
horários flexíveis.

298
00:21:05,360 --> 00:21:09,600
Bem, o que aconteceu com o último,
primeiro a sair? Isso me parece justo.

299
00:21:10,040 --> 00:21:11,040
Oh não.

300
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
Esse sou eu.

301
00:21:12,740 --> 00:21:16,620
Olha, Jolene, a vida não é justa. O mundo
do trabalho não é justo.

302
00:21:17,110 --> 00:21:20,530
Muitas vezes na sua vida profissional, as pessoas
irá forçá-lo a fazer coisas que

303
00:21:20,530 --> 00:21:24,210
minar as próprias razões pelas quais você estava
contratado. Você não será parabenizado por

304
00:21:24,210 --> 00:21:28,110
conquista gigantesca, mas punida e
castigado pelo menor dos erros.

305
00:21:28,630 --> 00:21:33,330
À medida que você envelhece, suas habilidades adquiridas
e a experiência não será valorizada, mas

306
00:21:33,330 --> 00:21:37,830
em vez disso, você será marginalizado para abrir espaço
para outros, mais jovens e mais baratos, que

307
00:21:37,830 --> 00:21:40,310
insistirá em cometer todos os erros
você já aprendeu.

308
00:21:40,700 --> 00:21:45,020
Espera-se que você coloque o trabalho antes
doenças e eventos importantes da vida, incluindo

309
00:21:45,020 --> 00:21:47,260
observando seu filho sozinho e
apenas natividade.

310
00:21:47,480 --> 00:21:51,760
Você será obrigado a deixar de fazer
memórias de uma vida inteira para participar de atividades desnecessárias

311
00:21:51,760 --> 00:21:54,080
reuniões sobre as quais você tem zero
influência.

312
00:21:54,480 --> 00:21:57,060
Então não, Jolene, o mundo do trabalho não é
justo.

313
00:22:00,520 --> 00:22:03,260
No RH, fazemos tudo o que podemos.

314
00:22:05,940 --> 00:22:06,940
Eu entendo.

315
00:22:07,520 --> 00:22:11,570
Devo... Arrumar minha mesa agora ou esperar
até o ano novo?

316
00:22:12,330 --> 00:22:15,630
Nenhum dos dois, Jolene. Custos de formação do Conselho
estão sob um orçamento separado.

317
00:22:16,430 --> 00:22:17,510
Então eu posso ficar.

318
00:22:21,330 --> 00:22:27,410
Mas isso significa que definitivamente vai
para ser eu. Agora, pessoal, por favor, durante

319
00:22:27,410 --> 00:22:32,370
nestes tempos desafiadores, tome
vantagem do nosso novo aconselhamento de RH

320
00:22:32,510 --> 00:22:33,510
Oh, empanturre-se, Kevin.

321
00:22:34,970 --> 00:22:36,830
O prefeito disse que não podia esperar.

322
00:22:37,260 --> 00:22:40,820
Oh, não me diga que ele quer outro
festa infantil sem sentido como se ela fosse

323
00:22:40,820 --> 00:22:41,880
-servindo oportunidade de foto.

324
00:22:42,120 --> 00:22:44,080
E você disse que alguém de sua equipe poderia
ajuda.

325
00:22:44,440 --> 00:22:46,140
Seriamente? Depois das notícias de hoje?

326
00:22:47,440 --> 00:22:48,440
Eu posso fazer isso.

327
00:22:48,540 --> 00:22:49,540
Por favor, deixe-me.

328
00:22:49,760 --> 00:22:51,660
Segunda-feira de manhã, 10h.

329
00:22:54,200 --> 00:22:56,020
Certifique-se de dizer a ele que não há dinheiro.

330
00:23:00,020 --> 00:23:01,620
Minha esposa fez isso?

331
00:23:02,080 --> 00:23:03,080
Eu sinto muito.

332
00:23:07,439 --> 00:23:08,840
Bem, tão talentoso.

333
00:23:09,940 --> 00:23:11,180
Adoro experimentar isso um dia.

334
00:23:20,760 --> 00:23:22,400
Eu só quero me desculpar novamente.

335
00:23:23,500 --> 00:23:24,580
Quando eu andei com você?

336
00:23:26,580 --> 00:23:27,580
Pronto para o Natal?

337
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Estou quase lá.

338
00:23:30,800 --> 00:23:33,100
Tenho feito muito crochê.

339
00:23:34,040 --> 00:23:35,500
Talvez muito para comprar.

340
00:23:39,320 --> 00:23:45,660
Não. Por que você está me seguindo?

341
00:23:46,060 --> 00:23:47,720
Você pode possuir alguma empresa no seu caminho
casa.

342
00:23:48,820 --> 00:23:49,820
Eu não.

343
00:23:53,060 --> 00:23:56,040
Você sabia que este parque abriu mais de
250 anos atrás?

344
00:23:56,820 --> 00:23:59,500
Com equilibristas e fogos de artifício.

345
00:24:00,400 --> 00:24:03,320
Então ficou muito popular com o ar quente
balonistas. Não é legal?

346
00:24:04,260 --> 00:24:05,260
Não.

347
00:24:07,500 --> 00:24:09,120
Acho que você não é fã de história.

348
00:24:12,540 --> 00:24:15,060
É uma mistura.

349
00:24:16,760 --> 00:24:17,760
Conte-me mais.

350
00:24:23,540 --> 00:24:26,640
Foi aqui que conheci minha esposa em nosso primeiro
data.

351
00:24:28,280 --> 00:24:29,440
Feriado bancário de agosto.

352
00:24:31,140 --> 00:24:33,380
Comprei um sorvete para ela no McKeels.

353
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
Lá.

354
00:24:37,320 --> 00:24:38,860
Ela estava usando um vestido amarelo.

355
00:24:42,440 --> 00:24:47,120
Todo Natal, íamos patinar no gelo e
depois tome uma bebida no Nelson,

356
00:24:47,360 --> 00:24:49,760
seguido de peixe e batatas fritas.

357
00:24:53,560 --> 00:24:56,880
Terminaríamos com canções de natal à meia-noite.

358
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Parece maravilhoso.

359
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Era.

360
00:25:12,330 --> 00:25:17,910
uma lembrança amorosa de Linda Callow aqui
onde bons momentos aconteceram.

361
00:25:21,750 --> 00:25:22,950
Eu sinto muito.

362
00:25:24,190 --> 00:25:25,230
Eu também.

363
00:25:27,650 --> 00:25:29,750
O Natal deve ter algo muito especial
memórias.

364
00:25:30,470 --> 00:25:31,510
Isso não acontece.

365
00:25:37,270 --> 00:25:41,650
Ela foi internada no dia 5 de
Dezembro e ela morreu.

366
00:25:42,300 --> 00:25:43,440
Na véspera de Natal.

367
00:25:47,100 --> 00:25:48,100
A resposta?

368
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
COVID.

369
00:25:53,520 --> 00:25:55,300
E eles não me deixaram vê-la.

370
00:25:56,620 --> 00:25:58,400
E ela precisava de mim mais do que nunca.

371
00:26:01,620 --> 00:26:02,840
Ela morreu sozinha.

372
00:26:04,100 --> 00:26:08,600
E eles nem me deixaram dizer
adeus a ela.

373
00:26:21,000 --> 00:26:22,460
O Natal não é um feriado.

374
00:26:23,200 --> 00:26:25,920
É um pesadelo.

375
00:26:34,400 --> 00:26:35,400
Desculpe.

376
00:26:36,340 --> 00:26:38,160
Eu não queria deixar você chateado.

377
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
Bem, você fez.

378
00:26:43,300 --> 00:26:47,060
Você e seu estúpido Papai Noel secreto
projeto.

379
00:26:48,970 --> 00:26:51,030
Você não vai durar cinco minutos no trabalho.

380
00:26:52,730 --> 00:26:58,050
Oh, olhos brilhantes e cauda espessa, mas
você não tem resiliência.

381
00:26:59,070 --> 00:27:00,550
Você não tem resistência.

382
00:27:03,430 --> 00:27:05,710
Você simplesmente não tem isso.

383
00:27:40,540 --> 00:27:42,840
Oi. Vou ter que ligar para Will e
cancelar.

384
00:27:44,880 --> 00:27:46,480
Ah, bem, isso é uma pena.

385
00:27:46,960 --> 00:27:49,640
Porque eu estaria ansioso para
cantando algumas músicas juntos.

386
00:27:53,460 --> 00:27:55,560
Onde está seu ukulele?

387
00:27:59,840 --> 00:28:06,340
Você sabe alguma coisa sobre burros?

388
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
Hum...

389
00:28:09,530 --> 00:28:10,530
acho que sim.

390
00:28:10,790 --> 00:28:12,350
Eu vou agora, Molly.

391
00:28:12,730 --> 00:28:17,150
Ok, mas não se atreva a deixar o pai de Isaac
beijar você.

392
00:28:19,690 --> 00:28:21,030
Você é bom para os jovens.

393
00:28:29,670 --> 00:28:31,070
Beijar é nojento.

394
00:28:31,470 --> 00:28:33,850
Tudo escorregadio e babado.

395
00:28:35,610 --> 00:28:37,190
Você quer beijar minha mãe?

396
00:28:39,440 --> 00:28:44,420
Não, eu quero escrever uma música sobre burros
com você.

397
00:28:44,800 --> 00:28:46,780
Agora? Agora.

398
00:28:52,520 --> 00:28:53,520
Vir.

399
00:29:13,160 --> 00:29:14,160
Quem é você?

400
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
Estagiário do conselho.

401
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
Equipe de Diane.

402
00:29:18,020 --> 00:29:19,380
Sobre a festa infantil.

403
00:29:23,760 --> 00:29:26,020
Me conta, qual é a sua visão?

404
00:29:27,940 --> 00:29:28,940
Meu rosto.

405
00:29:29,460 --> 00:29:30,980
Na primeira página da Gazeta.

406
00:29:31,540 --> 00:29:34,880
Cercado pelos pequeninos, olhando
como se eu tivesse feito o Natal deles.

407
00:29:35,580 --> 00:29:36,580
Eu vejo.

408
00:29:36,940 --> 00:29:40,680
Assim, enquanto a cobertura jornalística for
bom, não precisa ser real

409
00:29:40,680 --> 00:29:41,680
festa festa?

410
00:29:44,920 --> 00:29:46,520
Exatamente. Posso fazer uma sugestão?

411
00:29:54,640 --> 00:29:56,320
Eu tinha esquecido como era.

412
00:29:57,320 --> 00:29:58,320
Hum-hmm.

413
00:29:59,100 --> 00:30:00,980
Eu amo o som disso.

414
00:30:01,920 --> 00:30:03,160
Mal posso esperar, Will.

415
00:30:05,040 --> 00:30:06,600
Apenas no telefone para mim, Ed.

416
00:30:12,450 --> 00:30:13,450
Desculpe.

417
00:30:14,010 --> 00:30:18,650
Você disse ao prefeito que ele poderia fazer uma viagem
com uma carga de crianças, acompanhadas por

418
00:30:18,650 --> 00:30:22,610
Papai Noel e alguns duendes. Ele
adorei a ideia de seguir o Papai Noel

419
00:30:22,610 --> 00:30:28,450
da estrela mais brilhante através do céu
sobre os telhados de Londres para...

420
00:30:28,450 --> 00:30:31,110
O quê?

421
00:30:31,830 --> 00:30:35,410
Não existe F em dinheiro. Mas todo mundo
vou fazer isso de graça. É para

422
00:30:35,410 --> 00:30:36,810
crianças, para o Natal.

423
00:30:37,310 --> 00:30:39,970
Lembre-se do espírito do nosso Papai Noel secreto
projeto?

424
00:30:40,490 --> 00:30:41,870
Fazendo algo pelos outros.

425
00:30:42,450 --> 00:30:44,330
Podemos pedir à Daisy para trazer a aula da Molly.

426
00:30:44,710 --> 00:30:48,590
Brilhante. Eu poderia ser capaz de colocar meu
mãos em alguns elfos, talvez.

427
00:30:48,930 --> 00:30:49,930
Incrível.

428
00:30:50,070 --> 00:30:51,990
Os barcos nunca concordarão.

429
00:30:53,850 --> 00:30:55,510
Vamos ver se Jolene consegue persuadi-los.

430
00:31:06,170 --> 00:31:09,670
Você definitivamente acordou do lado direito
da cama esta manhã. E aí?

431
00:31:10,330 --> 00:31:11,330
Chloe volta amanhã.

432
00:31:11,710 --> 00:31:14,190
Oh, o brilho da casa da família.

433
00:31:14,670 --> 00:31:16,890
Eu te invejo. Calma aí, Joe.

434
00:31:17,390 --> 00:31:18,570
Mas você está resolvido.

435
00:31:19,650 --> 00:31:22,370
Tudo o que tenho são sonhos que nunca vêm
verdade.

436
00:31:23,070 --> 00:31:25,250
Ah, qual é o problema, Jerry? Homem
problema de novo?

437
00:31:26,430 --> 00:31:30,450
Bem, tem esse cara e... Brincando
difícil de conseguir.

438
00:31:30,910 --> 00:31:32,530
Muito. E?

439
00:31:32,870 --> 00:31:35,870
E nos encontramos quase todos os dias depois do trabalho.

440
00:31:36,130 --> 00:31:37,130
Para sexo?

441
00:31:37,550 --> 00:31:38,550
Para café.

442
00:31:39,400 --> 00:31:40,500
Em uma cafeteria?

443
00:31:40,940 --> 00:31:41,940
Hum-hm.

444
00:31:43,460 --> 00:31:44,460
Nada aconteceu.

445
00:31:44,640 --> 00:31:45,680
Nós apenas conversamos.

446
00:31:46,080 --> 00:31:47,080
Hum-hm.

447
00:31:47,880 --> 00:31:53,480
Ele não me convidou para sair, mas acho que ele
vontade. Bem, tenho certeza que ele vai.

448
00:31:55,140 --> 00:31:56,440
Espero que ele o faça.

449
00:31:58,280 --> 00:32:01,420
Na verdade, acho que ele nunca vai
para me perguntar.

450
00:32:02,220 --> 00:32:05,860
Mas tanto faz, ele é definitivamente...
Ele é definitivamente o quê?

451
00:32:07,120 --> 00:32:08,400
O amor da minha vida.

452
00:32:09,480 --> 00:32:10,480
Realmente?

453
00:32:10,680 --> 00:32:11,680
Claro que sim.

454
00:32:12,340 --> 00:32:13,660
Sinto muito por isso, Gerry.

455
00:32:14,220 --> 00:32:15,220
O que isso significa?

456
00:32:15,540 --> 00:32:18,720
É sempre o amor da sua vida você
tem que deixar ir, não é? Além de

457
00:32:18,720 --> 00:32:19,579
crescendo.

458
00:32:19,580 --> 00:32:23,600
Estou crescendo. Bem, talvez. Não
preocupe-se com isso. Você vai superar isso. Nós

459
00:32:23,600 --> 00:32:26,660
fazer. Eu não quero superar isso. Acabou
ele.

460
00:32:27,520 --> 00:32:28,980
Então faça algo a respeito.

461
00:32:30,640 --> 00:32:31,640
Estou com medo.

462
00:32:32,540 --> 00:32:33,540
E se ele disser não?

463
00:32:34,280 --> 00:32:35,700
E se ele não sentir o mesmo?

464
00:32:35,920 --> 00:32:37,940
E se ele já estiver tendo um caso
com alguém?

465
00:32:40,090 --> 00:32:42,930
Bem, não seria melhor saber
em vez de não saber?

466
00:32:44,650 --> 00:32:45,650
Eu não tenho certeza.

467
00:32:47,230 --> 00:32:50,270
Admita, Ferry, isto não é sobre ele.
Isto é sobre você.

468
00:32:51,110 --> 00:32:52,110
Significado?

469
00:32:52,490 --> 00:32:54,130
Bem, você precisa ser corajoso.

470
00:32:54,510 --> 00:32:57,850
Você precisa alcançar o que você
realmente quero e enfrentar o que quer que aconteça.

471
00:32:58,410 --> 00:33:02,610
Caso contrário, tudo o que restará é um
memória do que poderia ter sido, de

472
00:33:02,610 --> 00:33:04,570
alguém que você poderia ter sido, mas nunca
será.

473
00:33:06,800 --> 00:33:09,920
E se este é realmente o amor do seu
vida, então o que você tem a perder?

474
00:33:15,640 --> 00:33:16,980
Eu fui a um encontro.

475
00:33:17,980 --> 00:33:20,460
Você sabe quantos anos se passaram?

476
00:33:20,900 --> 00:33:22,380
Presumo que seja uma pergunta retórica.

477
00:33:23,020 --> 00:33:27,860
Oh, você deveria ter visto o restaurante.
Sem cadeiras altas, sem menus infantis, não

478
00:33:27,860 --> 00:33:29,060
folhas para colorir.

479
00:33:29,440 --> 00:33:32,160
E eles tinham chapéus de mesa e velas.

480
00:33:32,400 --> 00:33:34,680
Eu tinha esquecido que essas coisas até
existia.

481
00:33:35,500 --> 00:33:37,040
Você está há muito tempo no
deserto.

482
00:33:37,560 --> 00:33:43,260
Já sou adulto, Jack. Quem irá?
Ele tem um ótimo trabalho na cidade. Ele

483
00:33:43,260 --> 00:33:47,460
viaja. Ele me contou tudo sobre seu
colapso do casamento e quão difícil é

484
00:33:47,460 --> 00:33:48,460
-esposa foi.

485
00:33:49,960 --> 00:33:52,940
Ele perguntou sobre você?

486
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
O que?

487
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
Nada.

488
00:33:59,760 --> 00:34:01,700
Ele pagou a conta? Sim,
absolutamente.

489
00:34:02,590 --> 00:34:04,170
E eu vou pagá-lo de volta com
Almoço de segunda-feira.

490
00:34:04,510 --> 00:34:09,770
E uma vez que ele provou meu molho, eu estou
dizendo a você, ele é meu.

491
00:34:10,730 --> 00:34:14,310
Quero ouvir sobre o molho na segunda-feira
manhã. Oh, confie em mim, você vai.

492
00:34:15,389 --> 00:34:16,550
É um sonho tornado realidade.

493
00:34:19,790 --> 00:34:22,070
Só vou pegar uma gemada. Veja
você na próxima semana.

494
00:34:40,270 --> 00:34:41,270
Ora, querido.

495
00:34:42,730 --> 00:34:45,290
Mãe, este é Bertie.

496
00:34:48,530 --> 00:34:50,810
Oh, seu ensopado especial.

497
00:34:51,010 --> 00:34:52,010
O que mais?

498
00:34:52,830 --> 00:34:57,570
Bem, hum... sou vegetariano.

499
00:34:59,470 --> 00:35:00,510
Claro que você está.

500
00:35:01,470 --> 00:35:02,590
Desculpe, estamos atrasados.

501
00:35:03,550 --> 00:35:04,550
Tráfego.

502
00:35:06,250 --> 00:35:07,970
Os pais de Bertie moram em Derbyshire.

503
00:35:08,710 --> 00:35:12,370
Ele vai pegar o trem em alguns minutos
de dias, mas papai disse que pode ficar aqui

504
00:35:12,370 --> 00:35:13,370
até então.

505
00:35:15,070 --> 00:35:16,070
Então ele deve.

506
00:35:16,630 --> 00:35:18,170
Eu não te disse que mamãe era maravilhosa?

507
00:35:18,710 --> 00:35:19,710
Doce.

508
00:35:20,510 --> 00:35:22,870
A família de Bertie possui uma grande pilha no
Picos.

509
00:35:23,310 --> 00:35:26,190
Todas as lareiras e quartos assombrados.

510
00:35:26,990 --> 00:35:28,430
Eles me convidaram para o Natal.

511
00:35:30,950 --> 00:35:36,110
Oh. Bem, a partir da próxima semana até o Boxe
Dia, faremos nosso Natal quando eu chegar

512
00:35:36,110 --> 00:35:37,110
de volta.

513
00:35:38,540 --> 00:35:40,440
Isso seria maravilhoso. Ah,

514
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
caramba.

515
00:35:44,700 --> 00:35:48,640
Amy, Baz está em pé de guerra novamente.

516
00:35:50,340 --> 00:35:52,440
Papai é um encantador de pantomima.

517
00:35:53,360 --> 00:35:54,460
Desculpe, amor.

518
00:35:57,800 --> 00:36:00,360
Bertie, você toma meu lugar.

519
00:36:08,140 --> 00:36:09,140
E aquela coisa?

520
00:36:09,540 --> 00:36:10,538
Que coisa?

521
00:36:10,540 --> 00:36:11,540
Você sabe, aquela coisa.

522
00:36:11,860 --> 00:36:12,860
No seu quarto.

523
00:36:13,640 --> 00:36:14,640
Oh.

524
00:36:15,440 --> 00:36:16,440
Essa coisa.

525
00:36:17,220 --> 00:36:18,220
Sim, legal.

526
00:36:19,520 --> 00:36:25,320
Hum, só vou mostrar ao Bertie o,
hum... Coisa?

527
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Exatamente.

528
00:36:42,670 --> 00:36:43,930
Ele me enviou um emoji de vela.

529
00:36:44,490 --> 00:36:45,690
Isso é um eufemismo.

530
00:36:46,450 --> 00:36:47,650
Como uma berinjela.

531
00:36:48,870 --> 00:36:54,010
Poderia significar que ele está segurando uma vela
para mim. Ah, isso pode significar que ele está

532
00:36:54,010 --> 00:36:55,590
na verdade, aqui no show.

533
00:36:56,610 --> 00:36:57,610
Ele está vindo.

534
00:36:58,170 --> 00:37:03,030
Ele está vindo. Ele está vindo. Ele está vindo.
Ele está vindo. Ele está vindo à igreja para

535
00:37:03,030 --> 00:37:06,050
você. E olhe para vocês todos de branco. Ah,
é tão romântico.

536
00:37:10,390 --> 00:37:11,670
Altura de começar. OK.

537
00:37:51,880 --> 00:37:52,880
Nossas orações foram respondidas.

538
00:37:53,800 --> 00:37:54,618
Vamos embora.

539
00:37:54,620 --> 00:37:55,620
Onze horas.

540
00:37:57,140 --> 00:37:59,960
Bem, ele poderia sacar minha gemada a qualquer momento
tempo.

541
00:39:07,980 --> 00:39:09,680
Provavelmente não é sua bebida preferida.

542
00:39:11,120 --> 00:39:12,300
Não para um primeiro encontro.

543
00:39:15,640 --> 00:39:16,640
Desculpe.

544
00:39:17,060 --> 00:39:22,940
Eu não queria... O que estou tentando
digo é... não estou sugerindo que nós...

545
00:39:22,940 --> 00:39:25,100
Vamos sentar?

546
00:39:28,980 --> 00:39:30,640
Eu sempre quis ouvir isso em
igreja.

547
00:39:43,630 --> 00:39:44,630
Feliz Natal.

548
00:39:44,830 --> 00:39:45,830
Feliz Natal.

549
00:39:55,570 --> 00:39:59,210
Por que é que o que é verdadeiramente importante
as coisas não podem ser ditas?

550
00:40:00,190 --> 00:40:01,330
É apenas cantado.

551
00:40:04,690 --> 00:40:06,030
É um coral maravilhoso.

552
00:40:08,590 --> 00:40:10,570
E você tem uma voz linda.

553
00:40:11,230 --> 00:40:12,230
Obrigado.

554
00:40:16,200 --> 00:40:17,500
Estou feliz por ter vindo esta noite.

555
00:40:19,480 --> 00:40:20,480
Ah, Deus.

556
00:40:20,880 --> 00:40:22,240
Tem um livro chegando, não é?

557
00:40:25,320 --> 00:40:30,920
E eu desejo de todo o coração que isso
foi nosso primeiro encontro. Eu realmente quero.

558
00:40:31,580 --> 00:40:37,980
Mas... E você não precisa que eu lhe diga
o quanto eu amo nossos bate-papos.

559
00:40:39,300 --> 00:40:45,080
Mas... Mas... Esses três livros para mim.

560
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
Um para você.

561
00:40:46,700 --> 00:40:48,220
Estou avisando, estou ganhando.

562
00:40:50,160 --> 00:40:56,820
Mas... eu preciso me resolver

563
00:40:56,820 --> 00:40:57,820
fora.

564
00:40:59,280 --> 00:41:00,580
Estou em todo lugar.

565
00:41:02,640 --> 00:41:08,000
Está em todo lugar melhor ou pior
do que estar em um lugar difícil?

566
00:41:10,540 --> 00:41:11,720
Melhor e pior.

567
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
Melhor como?

568
00:41:17,870 --> 00:41:19,410
Acho que amo duas pessoas.

569
00:41:21,450 --> 00:41:22,450
O que?

570
00:41:26,010 --> 00:41:27,350
Eu amo duas pessoas.

571
00:41:36,950 --> 00:41:38,910
Eu não queria enganar você.

572
00:41:41,710 --> 00:41:44,290
Mas... eu...

573
00:41:52,170 --> 00:41:54,450
Me desculpe por ter te envolvido nisso
bagunça.

574
00:42:05,110 --> 00:42:07,010
Eles querem o Feliz Natal, né?

575
00:42:46,250 --> 00:42:48,410
O que você está fazendo sentado no escuro?

576
00:42:49,350 --> 00:42:50,910
Talvez seja onde sempre estive.

577
00:42:57,050 --> 00:42:58,370
Desculpe, estou atrasado.

578
00:42:59,690 --> 00:43:00,750
Trabalhar, você sabe.

579
00:43:01,290 --> 00:43:02,290
Não, eu não sei.

580
00:43:03,230 --> 00:43:07,250
Você está sempre lá quando sua dama tem um
ataque de pânico ou um elfo está lutando

581
00:43:07,250 --> 00:43:08,250
com a sua motivação.

582
00:43:09,190 --> 00:43:12,170
Encolhido e sussurrando com Amy
Cada nota da Branca de Neve.

583
00:43:12,640 --> 00:43:17,060
Mas você não pode estar lá com sua família
na primeira noite da sua filha voltando de

584
00:43:17,060 --> 00:43:18,060
seu primeiro mandato fora.

585
00:43:19,940 --> 00:43:21,100
Sinto muito, Diana.

586
00:43:22,240 --> 00:43:25,780
E então você diz a Chloe que ela deveria gastar
Natal em Derbyshire.

587
00:43:26,680 --> 00:43:31,960
Ela queria ir. Eu pensei que...
Pensamentos? Quando foi a última vez que você

588
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
sobre nós?

589
00:43:33,120 --> 00:43:34,120
Sobre mim?

590
00:43:35,660 --> 00:43:39,480
Eu te mostro todos esses presentes de Natal
Eu comprei para sua família e você

591
00:43:39,480 --> 00:43:40,419
não poderia me importar menos.

592
00:43:40,420 --> 00:43:41,700
Não, obrigado, não, nada.

593
00:43:42,400 --> 00:43:43,880
Você gosta de fazer compras de Natal.

594
00:43:44,140 --> 00:43:46,020
Eu odeio isso! Todo mundo faz.

595
00:43:47,160 --> 00:43:50,000
Tudo o que faço é facilitar sua vida.

596
00:43:51,580 --> 00:43:55,760
Lembre-me, quando eu realmente escolhi
sacrificar tudo para que você pudesse

597
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
perseguir seu sonho?

598
00:43:57,260 --> 00:43:58,720
Não foi isso que aconteceu.

599
00:43:59,900 --> 00:44:01,340
Estou com tanto ciúme!

600
00:44:05,080 --> 00:44:06,220
Você não consegue ver?

601
00:44:06,440 --> 00:44:11,180
Tenho ciúmes disso... todos os dias. Você vai para
trabalhe para um trabalho que você ama cada um

602
00:44:11,180 --> 00:44:12,180
dia.

603
00:44:15,440 --> 00:44:16,440
Eu sei.

604
00:44:16,460 --> 00:44:17,520
Eu tenho muita sorte.

605
00:44:20,620 --> 00:44:22,480
O que eu faço? O que eu sou?

606
00:44:24,220 --> 00:44:25,220
Você é amado.

607
00:44:29,460 --> 00:44:30,460
Mas...

608
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
sua chance de me contar.

609
00:44:41,760 --> 00:44:42,760
O que?

610
00:44:43,600 --> 00:44:45,400
Esta é finalmente a sua deixa.

611
00:44:48,400 --> 00:44:49,640
Nada a contar.

612
00:44:52,940 --> 00:44:53,940
Nada.

613
00:44:56,660 --> 00:45:01,500
Não pare agora, Leon. Este é o mais
conversa honesta que tivemos em

614
00:45:02,900 --> 00:45:03,900
Bem?

615
00:45:08,650 --> 00:45:10,410
Me desculpe por ter arruinado sua vida.

616
00:45:14,790 --> 00:45:18,050
E estou tentando descobrir uma maneira de fazer
é melhor.

617
00:45:20,670 --> 00:45:23,710
Dado... Dado o quê?

618
00:45:27,450 --> 00:45:29,370
Eu tive sentimentos por alguém.

619
00:45:32,050 --> 00:45:33,050
Tive?

620
00:45:35,550 --> 00:45:37,990
Eu tenho sentimentos por alguém.

621
00:45:42,510 --> 00:45:43,510
Você está tendo um caso.

622
00:45:44,910 --> 00:45:45,910
Não.

623
00:45:46,910 --> 00:45:47,910
Nada aconteceu.

624
00:45:48,070 --> 00:45:49,330
Nada vai acontecer.

625
00:45:51,450 --> 00:45:54,830
Então foi onde você estava esta noite,
dizer a alguém que você não pode ter um caso

626
00:45:54,830 --> 00:45:55,830
eles?

627
00:45:56,590 --> 00:45:57,590
Sim.

628
00:45:59,630 --> 00:46:02,710
Deixei claro que não podíamos ver
um ao outro novamente.

629
00:46:08,250 --> 00:46:10,410
Eu quero fazer a coisa certa.

630
00:46:17,710 --> 00:46:19,530
Você e eu. Esta é a coisa certa?

631
00:46:34,890 --> 00:46:36,090
Estou cancelando o Natal.

632
00:46:36,490 --> 00:46:37,488
Por favor, Noel.

633
00:46:37,490 --> 00:46:42,490
Sim? Se eu puder provar que o dinheiro está sendo
desperdiçado em decorações, então haverá

634
00:46:42,490 --> 00:46:44,930
dinheiro que sobrou para pagar a todos
esta sala.

635
00:46:45,440 --> 00:46:48,140
Eu me recuso a ser o Papai Noel mau e despeço um dos
você.

636
00:46:48,760 --> 00:46:50,000
Deve haver outra maneira.

637
00:46:52,320 --> 00:46:53,660
Os custos finais chegaram, certo?

638
00:46:54,200 --> 00:46:56,240
Sim. Comparação ano a ano.

639
00:46:56,860 --> 00:46:57,759
Ah, Joana.

640
00:46:57,760 --> 00:46:59,980
Certo, agora está tudo pronto para voltar
investimento.

641
00:47:00,780 --> 00:47:04,440
Uma coisa é saber quanto custa o Natal,
outra bem diferente é saber se vale a pena.

642
00:47:04,660 --> 00:47:06,960
Mas você não pode colocar um valor no Natal.

643
00:47:08,140 --> 00:47:11,400
Isso é exatamente o que vou fazer. E
vamos torcer para que seja

644
00:47:11,400 --> 00:47:12,400
inútil.

645
00:47:13,000 --> 00:47:18,300
Dessa forma, o dinheiro economizado em indesejáveis
decorações podem ser gastas na manutenção

646
00:47:18,300 --> 00:47:19,300
todos empregados.

647
00:47:19,360 --> 00:47:20,620
Eu acho que é uma boa ideia.

648
00:47:21,080 --> 00:47:23,640
Obrigado, Jerry. Onde eu estaria
sem meu braço direito?

649
00:47:25,920 --> 00:47:30,760
Entendo, mas como você vai provar
que as decorações de Natal não são

650
00:47:30,760 --> 00:47:31,760
vale alguma coisa?

651
00:47:32,280 --> 00:47:33,840
Eu não sou. Você é.

652
00:47:34,160 --> 00:47:35,700
E as pessoas cujo dinheiro gastamos.

653
00:47:36,300 --> 00:47:37,880
Deixe os pagadores certos falarem.

654
00:47:38,560 --> 00:47:39,580
Não, por favor.

655
00:47:39,880 --> 00:47:42,020
Não questionários de rua.

656
00:47:43,890 --> 00:47:46,870
Absolutamente. Quero resultados na minha mesa até
o final da semana.

657
00:47:48,290 --> 00:47:50,550
Sim. Apenas verificando.

658
00:47:51,110 --> 00:47:54,070
Isso não significa que estamos cancelando o
Projeto Papai Noel Secreto.

659
00:48:02,550 --> 00:48:05,430
Experimente a vista do passeio de trenó do Papai Noel
Londres.

660
00:48:05,730 --> 00:48:08,310
Compartilhe sua jornada mágica pela cidade.

661
00:48:10,590 --> 00:48:11,590
E?

662
00:48:12,080 --> 00:48:16,260
E ao dar a estas crianças um
viagem de visualização exclusiva, você obtém o PR

663
00:48:16,260 --> 00:48:17,440
para lançar um novo produto.

664
00:48:20,000 --> 00:48:21,960
Deixe-me ter certeza de que entendi.

665
00:48:22,740 --> 00:48:27,940
Você precisa de dois pods grátis no máximo
época lucrativa do ano quando estou

666
00:48:27,940 --> 00:48:30,640
pacotes empresariais de champanhe e trufas
por três vezes a taxa atual.

667
00:48:31,560 --> 00:48:36,660
Bem... E você está me oferecendo de graça
publicidade para uma nova ideia que irei

668
00:48:36,660 --> 00:48:37,660
desenvolver.

669
00:48:37,760 --> 00:48:42,200
Na forma de uma foto na primeira página
da Gazeta de um bando de gritos

670
00:48:42,200 --> 00:48:45,700
crianças, assediando nossos próprios corruptos
prefeito.

671
00:48:46,720 --> 00:48:47,720
Bem, está certo?

672
00:48:49,100 --> 00:48:50,760
Eu não poderia ter dito melhor.

673
00:48:51,140 --> 00:48:52,140
Jolene?

674
00:48:56,740 --> 00:48:58,500
Feliz Natal.

675
00:49:00,760 --> 00:49:03,620
Notei a renovação anual do seu
licença. Junho, março.

676
00:49:04,460 --> 00:49:07,440
Tenho certeza de que sua recusa não afetará o
exigência de boas relações.

677
00:49:09,820 --> 00:49:10,820
Dois potes.

678
00:49:11,120 --> 00:49:12,120
6h30.

679
00:49:12,600 --> 00:49:14,320
Os retardatários serão recusados.

680
00:49:23,900 --> 00:49:27,900
Você é um negociador básico brilhante
estratégia, Jolene.

681
00:49:28,440 --> 00:49:33,000
Quando você quer algo de alguém,
pesquise o que realmente há para eles,

682
00:49:33,020 --> 00:49:34,020
não apenas adivinhe.

683
00:49:34,510 --> 00:49:38,050
Certo, vamos incomodar alguns elfos. Sem chance.
Sim, claro.

684
00:49:43,070 --> 00:49:44,070
Por aqui.

685
00:49:44,730 --> 00:49:45,730
Olá, Andy.

686
00:49:45,790 --> 00:49:46,790
Olá. Obrigado.

687
00:49:50,410 --> 00:49:56,170
Me encontrando, me perdendo no amor.

688
00:50:11,590 --> 00:50:12,970
Parar! Parar!

689
00:50:13,830 --> 00:50:14,830
Parar!

690
00:50:15,130 --> 00:50:18,350
Desculpe pela interrupção, mas estamos
precisando desesperadamente de alguns elfos.

691
00:50:18,770 --> 00:50:19,770
Para a festa dos espelhos?

692
00:50:20,610 --> 00:50:22,710
Haverá fotos suas na primeira página
tudo.

693
00:50:22,970 --> 00:50:24,830
Ótimo para pós-natal. Escolha uma venda.

694
00:50:26,090 --> 00:50:27,650
Eu farei isso. Eu também!

695
00:50:30,410 --> 00:50:33,990
Ótimo. Muito obrigado. Se você entrar em contato
com Jolene, ela tem todos os detalhes.

696
00:50:37,590 --> 00:50:38,590
Diana?

697
00:50:39,720 --> 00:50:42,900
Você foi realmente ótimo outro dia. eu
realmente preciso de sua ajuda, por favor.

698
00:50:43,220 --> 00:50:44,800
Precisamos voltar ao escritório.

699
00:50:46,520 --> 00:50:49,520
Shelley, ela não canta mais.

700
00:50:51,060 --> 00:50:52,180
Vamos descobrir?

701
00:51:29,560 --> 00:51:32,320
Ao me perder.

702
00:52:54,030 --> 00:52:56,830
Molly deve parar de cantar a canção do burro
em radicais.

703
00:52:57,470 --> 00:52:59,290
Yang diz que é bom praticar.

704
00:52:59,750 --> 00:53:01,610
A peça do presépio está a poucos dias de distância.

705
00:53:01,830 --> 00:53:03,010
A música nem está no show.

706
00:53:03,790 --> 00:53:04,790
Não é.

707
00:53:05,250 --> 00:53:06,570
Saberemos que há muitos.

708
00:53:07,070 --> 00:53:09,530
Mas nenhum deles é tão bom quanto o burro
amor.

709
00:53:10,610 --> 00:53:11,610
Isso é verdade?

710
00:53:12,430 --> 00:53:14,370
Muitas músicas. Muitos solos.

711
00:53:14,730 --> 00:53:17,970
E eu consigo um solo porque ele impressiona
os pais.

712
00:53:18,250 --> 00:53:21,090
Eva faz um solo porque a mãe dela é a
governador.

713
00:53:22,600 --> 00:53:24,920
Isso simplesmente não é verdade. Não há espaço.

714
00:53:25,440 --> 00:53:27,460
E no final?

715
00:53:28,200 --> 00:53:29,820
Como um encore?

716
00:53:35,000 --> 00:53:37,920
Prometa-me que não vai cantar de novo
antes disso.

717
00:53:38,420 --> 00:53:39,500
Eu prometo.

718
00:53:41,240 --> 00:53:43,540
Obrigado.

719
00:53:50,440 --> 00:53:51,940
Isso é bom, não é? Ei.

720
00:53:52,710 --> 00:53:53,710
Vai!

721
00:53:56,270 --> 00:53:58,790
Molly, que tal você encontrar Isaac?

722
00:54:04,770 --> 00:54:07,710
Ainda estou pensando no seu molho.

723
00:54:08,290 --> 00:54:09,610
Achei que você gostaria.

724
00:54:10,750 --> 00:54:11,750
Aqui não.

725
00:54:14,510 --> 00:54:15,910
E a Torre de Londres?

726
00:54:16,590 --> 00:54:19,490
O que? Nossa empresa está tendo um Natal
festa.

727
00:54:21,070 --> 00:54:22,250
Uau. Hum-hmm.

728
00:54:23,110 --> 00:54:24,110
Gravata preta.

729
00:54:24,350 --> 00:54:25,730
Você de smoking.

730
00:54:26,410 --> 00:54:27,910
E você com um vestido chique.

731
00:54:30,270 --> 00:54:36,630
Então, você tem um trabalho no tapete vermelho,

732
00:54:36,690 --> 00:54:38,330
ou...? Apenas me chame de Cinderela.

733
00:54:40,170 --> 00:54:45,690
Eu usei a escala de alcaçuz de um a
cinco, sendo um... Dois sendo

734
00:54:45,690 --> 00:54:48,750
maluco. Dois não sendo tão ruins quanto o último
lixo do ano.

735
00:54:49,150 --> 00:54:50,350
Senhores, por favor.

736
00:54:51,120 --> 00:54:52,420
O que você acha do Natal
decorações?

737
00:54:52,820 --> 00:54:53,820
Quais decorações?

738
00:54:56,140 --> 00:54:59,120
Esqueça a luz da árvore de Natal, apenas
escolha o buraco.

739
00:55:00,180 --> 00:55:02,040
Você poderia nos dizer onde estão os buracos
são?

740
00:55:05,040 --> 00:55:06,420
Banheiros, é disso que precisamos.

741
00:55:06,640 --> 00:55:08,500
Pegue suas decorações e empurre-as.

742
00:55:11,720 --> 00:55:13,800
Algumas perguntas sobre o Natal
decorações.

743
00:55:14,240 --> 00:55:16,080
Estamos aqui e somos todos ouvidos.

744
00:55:16,360 --> 00:55:18,080
E aí, qual é a sua decoração favorita?

745
00:55:18,480 --> 00:55:19,419
Você vê aquele ali?

746
00:55:19,420 --> 00:55:20,420
Sim.

747
00:55:32,230 --> 00:55:35,010
Isso merece um café de Natal.

748
00:55:35,410 --> 00:55:36,550
Meu prazer.

749
00:55:40,670 --> 00:55:44,510
87% acham que as decorações das ruas
são de baixo valor para o dinheiro.

750
00:55:44,930 --> 00:55:48,510
92% dizem que as luzes não valem a pena
eletricidade.

751
00:55:48,870 --> 00:55:50,760
Ótimo. Missão cumprida.

752
00:55:51,100 --> 00:55:52,320
Ninguém é demitido.

753
00:55:56,880 --> 00:56:02,440
Por que alguns problemas podem ser
resolvido de uma vez?

754
00:56:05,900 --> 00:56:07,840
Esse problema sabe como você se sente?

755
00:56:10,600 --> 00:56:11,600
O que?

756
00:56:12,660 --> 00:56:16,120
Esta mulher sabe o quanto ela significa
para você?

757
00:56:19,280 --> 00:56:20,280
Claro que não.

758
00:56:21,800 --> 00:56:22,800
Mas não tenho chance.

759
00:56:23,740 --> 00:56:24,740
Eu não sou o tipo dela.

760
00:56:26,560 --> 00:56:27,700
E o tipo dela é?

761
00:56:28,920 --> 00:56:35,920
Provavelmente alto, bonito, ótimo trabalho,
rico, legal e bem vestido.

762
00:56:38,940 --> 00:56:45,760
Você sabe, Yang, às vezes você pode ser todo
essas coisas e

763
00:56:45,760 --> 00:56:47,000
não conseguir a pessoa que você ama.

764
00:56:50,070 --> 00:56:51,070
Desesperado.

765
00:56:53,150 --> 00:56:54,350
Eu acho que você está certo.

766
00:57:00,170 --> 00:57:05,650
O ROI das nossas despesas de Natal é
menos 30%. Seu ponto é? Estamos em um

767
00:57:05,650 --> 00:57:06,810
situação natalina negativa.

768
00:57:07,510 --> 00:57:11,430
Sugiro, portanto, que no próximo ano
as finanças festivas são aplicadas em outros lugares.

769
00:57:11,970 --> 00:57:16,130
Não é uma chance. Dia de Natal, um dos seus
equipe vai.

770
00:57:16,730 --> 00:57:17,910
E a escolha é sua.

771
00:57:24,780 --> 00:57:28,340
Você sabia que o café pode começar quente
rubores? Eu vou dar o pontapé inicial em você.

772
00:57:28,660 --> 00:57:30,400
Então, quem vai conseguir o emprego?

773
00:57:30,840 --> 00:57:32,020
Eu nomeio você.

774
00:57:42,200 --> 00:57:43,800
Crianças chegando, tecnologia.

775
00:57:44,120 --> 00:57:47,000
Permissão dos professores, tecnologia. Obrigado,
Stacey.

776
00:57:47,760 --> 00:57:52,120
Permissão de viagem a Londres, tecnologia. Graças a
o gênio que é Diane.

777
00:57:52,920 --> 00:57:57,960
E Al's... Confira. Obrigado novamente para
o gênio que é Diane e o

778
00:57:57,960 --> 00:57:58,960
célula.

779
00:57:59,540 --> 00:58:02,080
Agora, sobre o Papai Noel.

780
00:58:09,200 --> 00:58:11,680
Trata-se de ajudar as crianças a fazer
memórias inesquecíveis.

781
00:58:17,860 --> 00:58:20,540
Vá em frente, Min. Obrigado, Barney.

782
00:58:20,940 --> 00:58:23,240
E finalmente, ajudantes noturnos.

783
00:58:24,410 --> 00:58:25,410
Eu posso ir.

784
00:58:25,790 --> 00:58:27,530
O ensaio do coral terminará até lá.

785
00:58:28,330 --> 00:58:29,850
E meu cartão de dança está vazio.

786
00:58:30,510 --> 00:58:31,510
Você está em um coral?

787
00:58:32,130 --> 00:58:34,110
Excelente. Aviso para o próximo ano.

788
00:58:34,770 --> 00:58:35,790
Se eu ainda estou aqui?

789
00:58:37,130 --> 00:58:38,910
Nenhuma decisão foi tomada ainda.

790
00:58:40,350 --> 00:58:42,810
Então, onde estamos no seu Papai Noel secreto,
Jolene?

791
00:58:43,270 --> 00:58:47,550
Vou dar uma gorjeta para o último dia do
escritório. Mas se alguém tiver um ato de

792
00:58:47,550 --> 00:58:50,210
bondade que eles gostariam de dar agora,
eles serão tímidos.

793
00:58:51,310 --> 00:58:54,230
Ah, e não se preocupe se o seu for para mim.

794
00:58:54,630 --> 00:58:57,190
Eu já tive o melhor Natal
presente sempre.

795
00:58:57,810 --> 00:59:00,510
Torre de Londres, bola de Natal com o
homem dos meus sonhos.

796
00:59:00,810 --> 00:59:01,810
Uau.

797
00:59:02,150 --> 00:59:03,150
Estou com tanto ciúme.

798
00:59:03,890 --> 00:59:04,890
Preciso comprar um vestido.

799
00:59:05,250 --> 00:59:07,410
Ah, eu tenho vestidos. Eu poderia ajudar.

800
00:59:08,150 --> 00:59:10,710
Desde que Chloe desapareceu, estou mexendo no meu
polegares.

801
00:59:12,310 --> 00:59:13,310
Você não precisa.

802
00:59:13,570 --> 00:59:14,910
Isso seria ótimo.

803
00:59:17,070 --> 00:59:20,410
E como seu Papai Noel Secreto oficial?

804
00:59:21,260 --> 00:59:23,940
Posso ter o prazer de apresentar
você com serviços de babá?

805
00:59:25,280 --> 00:59:26,700
Ah, obrigado.

806
00:59:28,380 --> 00:59:31,800
E Molly insistiu que você viesse
a peça de presépio da escola.

807
00:59:32,380 --> 00:59:34,200
Ela vai cantar o burro
canção.

808
00:59:34,800 --> 00:59:35,800
Eu adoraria.

809
00:59:36,080 --> 00:59:37,080
Yay.

810
00:59:41,720 --> 00:59:44,380
Isso significa que vocês dois vão querer
a tarde de folga?

811
00:59:45,020 --> 00:59:46,020
Está tudo bem.

812
00:59:47,620 --> 00:59:48,620
Ótimo.

813
00:59:48,920 --> 00:59:50,320
Ah, e você pode conhecer Will.

814
00:59:55,450 --> 00:59:56,850
Jogar.

815
01:00:25,680 --> 01:00:26,740
do Natal para a vida.

816
01:00:28,540 --> 01:00:30,120
Ah, não, não, espere.

817
01:00:30,320 --> 01:00:34,500
Tenho mais um presente final para você.
Molly?

818
01:01:46,010 --> 01:01:47,770
Um espetáculo terrível.

819
01:01:48,550 --> 01:01:50,550
Não tão terrível quanto aquela música estúpida.

820
01:01:50,950 --> 01:01:53,930
Nesta escola ensinamos leitura,
escrita e aritmética.

821
01:01:54,670 --> 01:01:59,250
E como agir com respeito e
com responsabilidade. E fazemos isso diretamente

822
01:01:59,250 --> 01:02:03,270
instrução e modelando exemplares
comportamento. Você entende?

823
01:02:08,040 --> 01:02:10,420
Eu quero ouvir um pedido de desculpas de ambos
você.

824
01:02:11,560 --> 01:02:13,760
Senhorita Bentley, entre, por favor.

825
01:02:17,520 --> 01:02:20,000
Sinto muito, Molly. eu não deveria ter
interrompeu sua música.

826
01:02:20,720 --> 01:02:22,880
E foi totalmente errado da minha parte lutar
com o pai de Isaque.

827
01:02:24,100 --> 01:02:26,600
Você o atacou porque ele beijou
Mamãe?

828
01:02:42,090 --> 01:02:45,670
Já é ruim o suficiente ser mãe solteira no
portão da escola, e agora isso?

829
01:02:45,910 --> 01:02:47,030
Peço desculpas a você também.

830
01:02:47,570 --> 01:02:50,110
Essa foi a melhor peça de presépio de todos os tempos!

831
01:02:55,070 --> 01:02:57,370
Você ainda não está por aí
cafeteria.

832
01:02:58,750 --> 01:02:59,750
Idiota.

833
01:03:02,050 --> 01:03:04,230
Olha, estou apenas chamando como eu vejo.

834
01:03:04,590 --> 01:03:07,330
O único amigo realmente verdadeiro é aquele
quem te conta a verdade.

835
01:03:09,730 --> 01:03:10,970
Você não é um amigo verdadeiro.

836
01:03:11,560 --> 01:03:12,620
Ou a verdade, amigo.

837
01:03:15,400 --> 01:03:20,000
Você é o assassino de toda alegria e esperança.
Eu sou seu anjo da guarda.

838
01:03:20,260 --> 01:03:24,120
Estou tentando impedir que você receba seu
coração partido pelo desperdício de tempo e dentes.

839
01:04:07,120 --> 01:04:08,120
Com licença.

840
01:04:08,440 --> 01:04:09,440
Ah, me desculpe.

841
01:04:18,030 --> 01:04:19,770
Achei que você poderia ter desistido de mim.

842
01:04:20,530 --> 01:04:21,530
Eu deveria?

843
01:04:24,630 --> 01:04:29,470
Depois que saí do show da Kara, chorei
todo o caminho para casa.

844
01:04:31,090 --> 01:04:32,430
No piquete da sua vida?

845
01:04:33,630 --> 01:04:34,710
Essa é uma vida longa.

846
01:04:35,590 --> 01:04:36,590
Quantas paradas?

847
01:04:37,310 --> 01:04:38,310
Doze.

848
01:04:41,150 --> 01:04:42,290
Talvez treze.

849
01:04:45,590 --> 01:04:47,190
Uma festa de despedida começou.

850
01:04:47,740 --> 01:04:51,620
Eles me convidaram para ir com ele ver
Magic Mike no Hipódromo, mas eu

851
01:04:51,620 --> 01:04:52,620
não conseguia encarar isso.

852
01:04:53,700 --> 01:04:55,140
Eles tinham um bilhete extra.

853
01:04:55,600 --> 01:05:01,100
Crystal de Epping não pôde comparecer
porque ela já tinha desmaiado depois

854
01:05:01,100 --> 01:05:02,100
brunch sem fundo.

855
01:05:04,120 --> 01:05:05,300
Pobre Cristal.

856
01:05:09,240 --> 01:05:11,060
Eu contei a eles sobre você.

857
01:05:15,900 --> 01:05:16,900
E?

858
01:05:19,530 --> 01:05:25,470
Eles disseram que eu deveria voltar, pegar meu
joelhos e imploro para você sair comigo.

859
01:05:28,170 --> 01:05:29,170
E você disse?

860
01:05:33,630 --> 01:05:37,470
Eu disse, não posso, sou casado.

861
01:05:40,070 --> 01:05:41,330
Você já está farta do seu marido.

862
01:05:43,690 --> 01:05:44,690
Esposa.

863
01:05:46,690 --> 01:05:47,690
Esposa.

864
01:05:49,870 --> 01:05:51,670
Estamos casados ​​há 21 anos.

865
01:05:53,630 --> 01:05:54,630
21 anos?

866
01:05:59,430 --> 01:06:01,810
Você acha que pode simplesmente me enredar em um
corda?

867
01:06:02,350 --> 01:06:04,330
Não, você não entende.

868
01:06:04,590 --> 01:06:05,590
Oh.

869
01:06:05,930 --> 01:06:06,930
Sim eu faço.

870
01:06:08,390 --> 01:06:09,390
Espere.

871
01:06:09,870 --> 01:06:10,870
Deixe-me adivinhar.

872
01:06:12,150 --> 01:06:13,690
Estamos vivendo vidas separadas.

873
01:06:14,550 --> 01:06:16,830
E nós não fazemos um ao outro feliz
mais.

874
01:06:17,790 --> 01:06:18,790
Seu ponto é?

875
01:06:20,080 --> 01:06:21,660
Eu quero fazer a coisa certa.

876
01:06:22,580 --> 01:06:24,160
Eu não posso te ajudar com isso.

877
01:06:25,460 --> 01:06:26,520
Gerry, por favor.

878
01:06:29,180 --> 01:06:34,280
Saindo daquela igreja sem você
foi a coisa mais difícil que já fiz.

879
01:07:40,010 --> 01:07:44,130
Eu costumava fazer o cabelo e a maquiagem da Chloe.
Agora ela não me deixa chegar perto dela.

880
01:07:44,170 --> 01:07:48,210
Realmente? Bem, acho que o namorado é
caixa de maquiagem é melhor que a minha.

881
01:07:49,070 --> 01:07:50,270
Talvez seja ele.

882
01:07:50,810 --> 01:07:51,810
Talvez.

883
01:07:52,390 --> 01:07:54,710
Eu não estou exatamente ansioso para
Dia de Natal.

884
01:07:55,670 --> 01:07:57,790
Não consigo imaginar Molly com 18 anos.

885
01:07:58,570 --> 01:08:01,650
Eu pensei que as coisas acontecem que você
não posso imaginar até que o façam.

886
01:08:04,830 --> 01:08:05,830
Brilhante.

887
01:08:08,870 --> 01:08:09,870
Ta-da!

888
01:08:14,600 --> 01:08:15,600
Tapete vermelho?

889
01:08:15,700 --> 01:08:18,080
Hmm, ou talvez distrito da luz vermelha.

890
01:08:18,660 --> 01:08:20,180
Talvez experimente o de seda.

891
01:08:25,040 --> 01:08:26,300
Jovem! Molly!

892
01:08:28,340 --> 01:08:30,020
Bom, você trouxe seu violão.

893
01:08:30,700 --> 01:08:31,700
Eu fiz.

894
01:08:32,920 --> 01:08:35,359
Eu sei o que vamos fazer isso
Páscoa.

895
01:08:35,760 --> 01:08:36,760
Esta Páscoa?

896
01:08:37,859 --> 01:08:38,859
Amor de coelho!

897
01:08:40,880 --> 01:08:42,260
Ela não está maravilhosa?

898
01:08:46,700 --> 01:08:47,700
Certo como a morte.

899
01:08:49,319 --> 01:08:50,319
Obrigado.

900
01:08:50,420 --> 01:08:53,000
Oh, minha carruagem espera.

901
01:08:53,540 --> 01:08:54,540
Tchau, querido.

902
01:08:55,859 --> 01:08:56,859
Obrigado.

903
01:08:59,479 --> 01:09:02,359
Tenha um tempo brilhante. Obrigado, Diane.

904
01:09:04,319 --> 01:09:09,100
Quando eu crescer, terei que encontrar um
homem que me ama porque sou linda?

905
01:09:10,240 --> 01:09:13,319
Não, você não vai. Isso é apenas um conto de fadas
claptrap.

906
01:09:16,620 --> 01:09:17,740
fada madrinha.

907
01:09:18,540 --> 01:09:19,540
Por que?

908
01:09:20,120 --> 01:09:24,040
Porque você deixou Hallie trabalhar, Hallie, então
ela pode cuidar de mim.

909
01:09:54,410 --> 01:09:56,010
Mal posso esperar para ver a casa da Rainha.

910
01:09:56,530 --> 01:10:01,710
Henrique VIII o construiu para Ana Bolena. Isso
parece romântico, mas na verdade é onde

911
01:10:01,710 --> 01:10:03,130
ela passou a noite passada.

912
01:10:03,530 --> 01:10:04,530
O que você quer dizer com ontem à noite?

913
01:10:04,910 --> 01:10:06,050
Antes de ele decapitá-la.

914
01:10:08,150 --> 01:10:09,210
Oh, ela estava dormindo por aí?

915
01:10:11,170 --> 01:10:12,570
Não tanto quanto ele.

916
01:10:13,210 --> 01:10:15,790
Ah, e poderemos ver o
portão dos traidores, porque é aí que

917
01:10:15,790 --> 01:10:17,530
os cadáveres e colocá-los no
barco.

918
01:10:18,650 --> 01:10:20,910
O que você está fazendo?

919
01:10:22,450 --> 01:10:23,450
O que?

920
01:10:23,950 --> 01:10:24,950
Ah, não se preocupe com isso.

921
01:10:29,090 --> 01:10:30,090
Vamos.

922
01:10:30,190 --> 01:10:31,190
Sim.

923
01:10:32,690 --> 01:10:34,050
Olá, Jack. Olá.

924
01:10:34,390 --> 01:10:35,390
Ei, ei.

925
01:10:36,290 --> 01:10:39,190
Você também.

926
01:10:39,470 --> 01:10:40,329
Ei, cara.

927
01:10:40,330 --> 01:10:42,090
Não vá beber minha dose de
champanhe.

928
01:10:42,330 --> 01:10:43,330
Sua chance? Sim.

929
01:10:47,970 --> 01:10:50,170
Esta é... Esta é a Stacey. Olá.

930
01:10:51,370 --> 01:10:52,430
Stacy é...

931
01:10:52,640 --> 01:10:55,680
A mãe de um dos amigos de Isaac.

932
01:10:56,200 --> 01:10:59,640
Olá. Ei. E esta é a Bianca.

933
01:11:00,040 --> 01:11:01,440
Ela é uma modelo de roupas íntimas.

934
01:11:02,580 --> 01:11:05,800
Bem, vamos começar a beber.

935
01:11:07,080 --> 01:11:08,080
Vamos.

936
01:11:12,780 --> 01:11:14,080
Eu só fiz isso uma vez.

937
01:11:15,460 --> 01:11:17,280
Manter minha biografia funciona como um sonho.

938
01:11:18,900 --> 01:11:20,100
Eu posso imaginar.

939
01:11:21,340 --> 01:11:26,190
Não... na verdade conte a ninguém, mas o
a roupa íntima era térmica.

940
01:11:27,530 --> 01:11:28,530
Sim.

941
01:11:30,770 --> 01:11:32,410
Ah, oi, querido.

942
01:11:32,850 --> 01:11:33,850
Desculpe. Com licença.

943
01:11:40,310 --> 01:11:41,610
Acho que você deveria começar a cantar.

944
01:11:42,030 --> 01:11:44,810
Você tem um nome de hotel. estou enviando
aquele ali na estrada.

945
01:11:45,650 --> 01:11:46,910
Esteve com Will Long?

946
01:11:50,600 --> 01:11:54,400
Eu sei que a curiosidade mata o gato, mas estou
esperando ter nove vidas.

947
01:11:55,500 --> 01:11:57,480
Ah, não, não é um problema.

948
01:11:57,940 --> 01:12:00,000
A propósito, meu nome é Carol. eu acho
Natal.

949
01:12:01,280 --> 01:12:03,320
Stacey. Não me diga.

950
01:12:03,620 --> 01:12:04,620
Mãe solteira?

951
01:12:05,620 --> 01:12:06,620
Amigo de Isaque?

952
01:12:07,500 --> 01:12:08,520
Como ele sabia?

953
01:12:08,880 --> 01:12:09,880
Ah, palpite de sorte.

954
01:12:12,640 --> 01:12:15,520
Não, uh, não, não, mas eu não faria...

955
01:12:18,570 --> 01:12:20,970
Pense nela como seu anjo da guarda.

956
01:12:21,390 --> 01:12:24,870
Ela veio para salvá-lo do
relação com o inferno.

957
01:12:25,850 --> 01:12:32,610
O que? Você sabe, aquele onde Will usa
você como uma mãe substituta para seu filho

958
01:12:32,610 --> 01:12:38,210
e uma cueca doméstica para si mesmo enquanto
ele corre pela cidade como um homem solteiro.

959
01:12:39,510 --> 01:12:42,430
Você descobre. Ele implora seu perdão.

960
01:12:42,910 --> 01:12:47,770
Você o perdoa e então tudo
começa tudo de novo.

961
01:12:48,240 --> 01:12:50,660
Só que desta vez é pior porque você está
em negação.

962
01:12:51,160 --> 01:12:52,520
E blá, blá.

963
01:12:53,100 --> 01:12:54,540
Olá, Stace.

964
01:12:56,080 --> 01:12:58,660
Ela é da nossa mansão. Anjo da guarda.

965
01:12:59,060 --> 01:13:02,120
Stace, esta é Rachel. Ela é do
Escritório de Manchester.

966
01:13:02,340 --> 01:13:03,340
Oi.

967
01:13:04,220 --> 01:13:07,080
Você viu que hoje tem karaokê
tarde? Karaokê?

968
01:13:07,740 --> 01:13:12,620
Você precisa me ver. Eu faço um incrível
Gangsters paralisados. Um incrivelmente horrível

969
01:13:12,620 --> 01:13:14,460
impressão. Lembra de Copenhague?

970
01:13:20,960 --> 01:13:23,880
Copenhague. Nós não falamos sobre
Copenhague. Ah, onde você está indo?

971
01:13:24,520 --> 01:13:25,520
Algo está errado.

972
01:13:30,740 --> 01:13:31,740
Desculpe, Stace.

973
01:13:31,880 --> 01:13:35,220
Ela diz que não vejo Rachel há seis
meses.

974
01:13:36,260 --> 01:13:37,239
Tudo bem.

975
01:13:37,240 --> 01:13:38,240
Não é um problema.

976
01:13:38,260 --> 01:13:40,740
Ela não está na nossa mesa, porém, pelo
mail que já verifiquei.

977
01:13:41,980 --> 01:13:42,980
Realmente?

978
01:13:43,180 --> 01:13:45,520
Mesmo que ela esteja, realmente, não me importo.

979
01:13:46,760 --> 01:13:47,760
Oh.

980
01:13:50,990 --> 01:13:51,990
Eu te amo.

981
01:13:54,290 --> 01:13:58,630
Você é tão, tipo, perdoador.

982
01:14:00,170 --> 01:14:01,170
Você sabe?

983
01:14:07,070 --> 01:14:08,670
Stacey, lembre-me.

984
01:14:09,430 --> 01:14:12,490
O que realmente aconteceu no presépio
soco?

985
01:14:12,850 --> 01:14:16,190
Ah, sim, eu contei a Carol sobre o seu
babá maníaca.

986
01:14:16,450 --> 01:14:17,450
Qual o seu nome?

987
01:14:17,510 --> 01:14:19,310
Yang, não é um maníaco.

988
01:14:19,690 --> 01:14:20,449
Ying Yang.

989
01:14:20,450 --> 01:14:27,250
Ouça, ele me atacou por tirar sarro
de alguma garotinha

990
01:14:27,250 --> 01:14:29,950
cantando uma música estúpida. Espere, algum garoto?

991
01:14:30,610 --> 01:14:32,010
Você quer dizer Molly, minha filha?

992
01:14:32,470 --> 01:14:34,170
Sim, sim, sim. Você deveria ter contado
eu.

993
01:14:34,510 --> 01:14:39,210
Eu bati no último dele. Espere, você
estavam realmente rindo de Molly?

994
01:14:41,070 --> 01:14:44,810
Sim. Bem, ela era ridícula, não era
ela?

995
01:14:45,410 --> 01:14:47,170
Ridículo? Sim, porque ela estava
cantando essa música.

996
01:14:48,550 --> 01:14:49,550
Qual era a música?

997
01:14:50,559 --> 01:14:52,640
Uh, amor de burro. Burro.

998
01:14:52,860 --> 01:14:58,340
Como foi? O amor de burro é o melhor
tipo de amor. O amor de burro é o...

999
01:14:58,340 --> 01:15:02,900
Isso é para Molly e Yang.

1000
01:15:05,440 --> 01:15:08,640
E isso é para todas as mães da escola
portão.

1001
01:15:09,980 --> 01:15:12,080
Atenha-se aos jovens e superficiais, Will.

1002
01:15:12,960 --> 01:15:16,200
Eles ainda têm tempo suficiente para ser
bagunçado por alguém que simplesmente não é

1003
01:15:16,200 --> 01:15:17,200
vale a pena.

1004
01:15:20,330 --> 01:15:21,330
Ah.

1005
01:17:36,390 --> 01:17:37,390
Eu preciso de uma decisão.

1006
01:17:39,430 --> 01:17:42,350
Talvez os homens achem mais fácil arruinar
Natal de outra pessoa.

1007
01:17:43,950 --> 01:17:47,930
Os homens também passam noites sem dormir, você sabe,
mesmo que eles não tenham o seu tipo de

1008
01:17:47,930 --> 01:17:48,930
suores noturnos.

1009
01:17:50,610 --> 01:17:52,690
Estou apenas sendo empático.

1010
01:17:52,910 --> 01:17:53,910
Bem, não.

1011
01:17:55,230 --> 01:17:57,210
Enfim, o que te mantém acordado à noite?

1012
01:17:57,810 --> 01:17:58,810
Futebol de fantasia.

1013
01:17:59,030 --> 01:18:00,510
Especialmente antes de um grande fim de semana.

1014
01:18:00,890 --> 01:18:01,890
Você está brincando!

1015
01:18:02,510 --> 01:18:05,670
Estou no topo da liga, mas o
liderança pode escapar por entre seus dedos

1016
01:18:05,670 --> 01:18:06,670
assim.

1017
01:18:07,710 --> 01:18:09,390
Bem, você terá sua nova estrutura
amanhã.

1018
01:18:10,170 --> 01:18:13,990
Por enquanto, preciso ir e apoiar meu
equipe na perda de tempo anual do prefeito.

1019
01:18:14,930 --> 01:18:18,170
Ah, me mande uma foto. É para o
boletim informativo interno.

1020
01:18:19,170 --> 01:18:21,190
Devo incluir a pessoa que está sendo feita
redundante?

1021
01:18:21,750 --> 01:18:22,930
Isso depende inteiramente de você.

1022
01:18:34,920 --> 01:18:36,800
Fecha em dois minutos.

1023
01:18:37,280 --> 01:18:42,040
Fecha quando eu digo que fecha. As crianças
estão ao virar da esquina. Os elfos são

1024
01:18:42,040 --> 01:18:43,160
acabando de sair do subsolo.

1025
01:18:43,580 --> 01:18:44,580
Olá!

1026
01:18:44,860 --> 01:18:46,640
Por favor, menino Jesus, que haja elfos.

1027
01:19:07,310 --> 01:19:08,370
Não são permitidos animais.

1028
01:19:09,590 --> 01:19:10,590
O que você quer dizer?

1029
01:19:11,410 --> 01:19:12,770
Bem, apenas animais assistentes.

1030
01:19:13,750 --> 01:19:15,850
Este é o burro de Maria e José.

1031
01:19:16,370 --> 01:19:17,910
O animal do assistente original.

1032
01:19:23,090 --> 01:19:23,670
O seu

1033
01:19:23,670 --> 01:19:30,630
trenó vai como

1034
01:19:30,630 --> 01:19:31,630
rápido assim?

1035
01:19:31,730 --> 01:19:35,250
Ah, gosto disso. Mas meu trenó é muito
mais rápido.

1036
01:19:38,080 --> 01:19:39,080
Londres.

1037
01:19:40,180 --> 01:19:41,940
O amor da minha vida.

1038
01:19:43,260 --> 01:19:45,140
Tudo é muito mais simples aqui.

1039
01:19:49,100 --> 01:19:51,180
Diga-me que isso não é um burro.

1040
01:19:52,460 --> 01:19:55,880
Isso não é um burro. E Yang não
alimentando-o com cenouras.

1041
01:19:56,300 --> 01:19:57,300
Oh, caramba.

1042
01:20:00,040 --> 01:20:02,180
Tudo isso é só para impressionar Molly.

1043
01:20:03,100 --> 01:20:04,680
Honestamente, esses dois.

1044
01:20:05,380 --> 01:20:06,380
Eles são tão...

1045
01:20:06,510 --> 01:20:08,310
Assistindo a um caso de amor acontecendo.

1046
01:20:08,930 --> 01:20:11,710
Lanternas chinesas, ok, tudo bem. Mas um
burro?

1047
01:20:12,350 --> 01:20:14,470
Só para impressionar uma menina de sete anos.

1048
01:20:17,210 --> 01:20:19,790
Talvez não seja Molly que ela esteja tentando
impressionar.

1049
01:20:40,360 --> 01:20:41,360
O que ele está fazendo aqui?

1050
01:20:42,600 --> 01:20:43,600
Quem?

1051
01:20:44,480 --> 01:20:45,480
Homem da cafeteria.

1052
01:20:45,760 --> 01:20:48,100
A.K.A. Sr. Certo, mas não agora.

1053
01:20:48,760 --> 01:20:49,760
Lenço vermelho.

1054
01:20:49,860 --> 01:20:50,860
Duas horas.

1055
01:20:51,740 --> 01:20:54,860
Bem, quem você quer dizer? Tudo o que posso ver é
meu marido. Ele trouxe seus elfos.

1056
01:21:25,130 --> 01:21:26,130
Você viu isso?

1057
01:21:26,430 --> 01:21:27,650
Não se preocupe, não vou contar.

1058
01:21:28,490 --> 01:21:29,610
Eu agradeço.

1059
01:21:30,130 --> 01:21:31,490
Aqui está outra coisa que você apreciará.

1060
01:21:32,210 --> 01:21:33,730
Departamento financeiro, nova estrutura.

1061
01:21:34,710 --> 01:21:36,450
Bem, deixe-me saber se precisar de ajuda
o trauma.

1062
01:21:37,190 --> 01:21:38,970
Você será a primeira pessoa a quem recorrer.

1063
01:21:40,110 --> 01:21:43,110
Agora, se você não se importa, estou atrasado para o
combinado último dia no escritório,

1064
01:21:43,150 --> 01:21:46,830
Café de Natal, Papai Noel secreto. Vamos
descubra quem foi demitido

1065
01:22:03,720 --> 01:22:04,900
Quero oferecer minha demissão.

1066
01:22:06,640 --> 01:22:08,580
Sente-se, Gerry. Isso não será
necessário.

1067
01:22:09,440 --> 01:22:11,320
Isso arruinaria a nova organização.

1068
01:22:12,320 --> 01:22:13,320
Eu não entendo.

1069
01:22:14,280 --> 01:22:15,280
Você vai.

1070
01:22:15,960 --> 01:22:19,920
Acabei de entregar o departamento
reestruturação.

1071
01:22:21,200 --> 01:22:23,920
Esta não é uma decisão que eu poderia ter
tirada há três semanas.

1072
01:22:24,960 --> 01:22:27,700
Mas então eu não sou a pessoa que eu era
há três semanas.

1073
01:22:29,480 --> 01:22:30,480
Gerry?

1074
01:22:30,820 --> 01:22:32,040
Er, sim?

1075
01:22:33,440 --> 01:22:34,440
Você é o novo chefe.

1076
01:22:35,400 --> 01:22:36,400
O que?

1077
01:22:37,160 --> 01:22:40,940
Stacey e Yang, vocês sobem de nota e
você se reportará a Jerry.

1078
01:22:44,700 --> 01:22:45,700
Oh não.

1079
01:22:47,680 --> 01:22:50,940
Barney, a partir do ano novo, você estará
reportando-se diretamente a Stacey.

1080
01:22:53,780 --> 01:22:55,120
Mas e você?

1081
01:22:55,640 --> 01:22:56,700
Para onde você irá?

1082
01:22:57,720 --> 01:22:59,380
Estarei em algum lugar perto do Taiti.

1083
01:23:01,480 --> 01:23:02,480
Realmente?

1084
01:23:03,530 --> 01:23:04,530
Por sua culpa.

1085
01:23:05,930 --> 01:23:06,930
O que eu fiz?

1086
01:23:07,830 --> 01:23:10,010
Você deu ao meu marido um filme meu
cantando.

1087
01:23:12,230 --> 01:23:15,710
E conversamos sobre isso ontem à noite,
depois de tudo.

1088
01:23:16,670 --> 01:23:21,210
E acontece que ele enviou para
o diretor de entretenimento de Around the

1089
01:23:21,210 --> 01:23:22,210
Navio de cruzeiro mundial.

1090
01:23:23,750 --> 01:23:24,750
E você vai?

1091
01:23:26,070 --> 01:23:27,070
Sim eu sou.

1092
01:23:27,550 --> 01:23:28,610
Eu tenho um novo emprego.

1093
01:23:29,830 --> 01:23:32,490
E estou deixando isso para Jerry.

1094
01:23:35,560 --> 01:23:37,120
E o seu... Meu marido?

1095
01:23:37,640 --> 01:23:40,080
Bem, isso é para Gerry e Leon resolverem
fora.

1096
01:23:42,540 --> 01:23:45,180
Você quer dizer que eu realmente recebo o amor do meu
vida?

1097
01:23:45,680 --> 01:23:46,680
Você faz.

1098
01:23:48,020 --> 01:23:51,200
Há algo bastante reconfortante nisso
sendo rejeitado por um homem de meia idade

1099
01:23:51,200 --> 01:23:54,260
com barba por fazer em vez de uma garota
jovem o suficiente para ser minha própria filha.

1100
01:23:55,820 --> 01:23:57,800
Especialmente quando você consegue o amor do seu
vida de volta.

1101
01:23:58,360 --> 01:23:59,360
Cantoria!

1102
01:24:00,000 --> 01:24:01,760
Eu disse que ela aprendia rápido.

1103
01:24:02,760 --> 01:24:06,940
Agora, Jerry recebeu seu presente meu.
Então, Jolene, quem é o próximo no seu maravilhoso

1104
01:24:06,940 --> 01:24:08,040
projeto secreto do Papai Noel?

1105
01:24:08,440 --> 01:24:09,980
Eu tenho Jolene.

1106
01:24:10,260 --> 01:24:11,800
Você já me deu meu presente.

1107
01:24:12,480 --> 01:24:13,560
Mas não este.

1108
01:24:18,000 --> 01:24:21,620
Você fez tanta diferença para o
equipe e para mim.

1109
01:24:23,380 --> 01:24:26,920
Você está me entediando. Vou rasgar isso assim como
tanto quanto você tem.

1110
01:24:27,300 --> 01:24:29,720
E eu inscrevi você em cerâmica
aulas.

1111
01:24:30,810 --> 01:24:32,030
Eu também, se estiver tudo bem.

1112
01:24:32,870 --> 01:24:36,270
Eu tenho Diane.

1113
01:24:38,130 --> 01:24:40,910
É um convite de Natal para jantar.

1114
01:24:42,790 --> 01:24:48,110
Desde que Molly nasceu, você tem sido
tão brilhante para mim, me ajudando a fazer malabarismos

1115
01:24:48,110 --> 01:24:53,170
vida e trabalho, e eu adoraria que você
fazer parte da minha família no dia de Natal.

1116
01:24:55,330 --> 01:24:56,350
Obrigado, Stacy.

1117
01:25:01,710 --> 01:25:02,710
Quem é o próximo?

1118
01:25:02,790 --> 01:25:04,870
Ah, eu já fiz o meu. Babá
para Stacey.

1119
01:25:07,070 --> 01:25:10,090
Agora, tenho algo para você.

1120
01:25:11,130 --> 01:25:12,130
Por aqui, senhor.

1121
01:25:14,170 --> 01:25:16,050
Não vai doer. Confie em mim.

1122
01:25:19,890 --> 01:25:22,550
O presente do Barney para mim está lá fora.

1123
01:25:23,090 --> 01:25:24,090
Vamos.

1124
01:25:24,270 --> 01:25:25,790
Jerry já sabe para onde estamos indo.

1125
01:25:43,820 --> 01:25:46,340
Eu sei que você não conseguiu dizer uma palavra adequada
adeus a Linda.

1126
01:26:02,360 --> 01:26:03,900
Qual era sua canção favorita?

1127
01:26:05,680 --> 01:26:07,320
Ah, Noite Santa.

1128
01:26:17,230 --> 01:26:22,350
noite. As estrelas estão brilhando intensamente.

1129
01:26:23,470 --> 01:26:30,310
É a noite do nosso querido Salvador

1130
01:26:30,310 --> 01:26:31,310
nascimento.

1131
01:27:15,880 --> 01:27:17,100
As estrelas estão brilhando intensamente.

1132
01:27:18,920 --> 01:27:20,300
Feliz Natal, Linda.

1133
01:27:27,840 --> 01:27:30,560
E isso só deixa Yang.

1134
01:27:39,160 --> 01:27:41,560
Quem quer dançar com um homem legal em
Natal?

1135
01:28:00,160 --> 01:28:05,100
Sou muito melhor com números do que sou
com palavras, então roubei alguém

1136
01:28:05,100 --> 01:28:06,100
de outra pessoa.

1137
01:28:07,340 --> 01:28:12,560
Sou apenas um garoto parado na frente de um
garota pedindo que ela olhasse para ele.

1138
01:28:42,120 --> 01:28:43,120
Operador de milagres.

1139
01:28:44,260 --> 01:28:45,340
Você é.

1140
01:30:03,930 --> 01:30:10,210
O amor de burro é o melhor tipo de amor.
O amor de burro é um amor eterno.

1141
01:30:10,490 --> 01:30:13,390
O amor de burro supera qualquer tipo de amor.

1142
01:30:13,650 --> 01:30:16,430
Amor de burro é tudo que você precisa.

1143
01:30:16,770 --> 01:30:21,390
Amor de burro

1144
01:30:21,390 --> 01:30:28,170
é tudo você

1145
01:30:28,170 --> 01:30:32,980
precisa. Através da calma e da tempestade nós iremos
trotar lado a lado com os ouvidos voltados para o

1146
01:30:32,980 --> 01:30:39,180
o vento e a lua como nosso guia. Amo tanto
firme, amor tão forte. Amor de burro

1147
01:30:39,180 --> 01:30:40,920
nos mantém onde pertencemos.

1148
01:30:41,380 --> 01:30:47,020
Burro, burro, burro, burro, burro,
burro, amor de burro.

1149
01:30:47,500 --> 01:30:53,300
Burro, burro, burro, burro, burro,
amor é tudo que você precisa.

1150
01:30:53,640 --> 01:30:55,780
Burro, burro, burro, burro, burro.

1151
01:30:56,190 --> 01:30:59,190
Burro, burro, burro, burro, burro,
burro.

1152
01:30:59,570 --> 01:31:03,210
Burro, burro, burro, burro, burro,
burro, burro.